Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 7:60

NETBible	Then he fell¹ to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!”² When³ he had said this, he died.⁴
NIV © biblegateway Act 7:60	Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
NASB © biblegateway Act 7:60	Then falling on his knees, he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" Having said this, he fell asleep.
NLT © biblegateway Act 7:60	And he fell to his knees, shouting, "Lord, don’t charge them with this sin!" And with that, he died.
MSG © biblegateway Act 7:60	Then he knelt down, praying loud enough for everyone to hear, "Master, don't blame them for this sin"--his last words. Then he died. Saul was right there, congratulating the killers.
BBE © SABDAweb Act 7:60	And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.
NRSV © bibleoremus Act 7:60	Then he knelt down and cried out in a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he died.
NKJV © biblegateway Act 7:60	Then he knelt down and cried out with a loud voice, "Lord, do not charge them with this sin." And when he had said this, he fell asleep.
[+] More English


KJV	And <1161> he kneeled down <5087> (5631) <1119>_, and cried <2896> (5656) with a loud <3173> voice <5456>_, Lord <2962>_, lay <2476> (5661) not <3361> this <5026> sin <266> to their <846> charge. And <2532> when he had said <2036> (5631) this <5124>_, he fell asleep <2837> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 7:60	Then <2532> falling <5087> on his knees <1119> , he cried <2896> out with a loud <3173> voice <5456> , "Lord <2962> , do not hold <2476> this <3778> sin <266> against them!" Having said <3004> this <3778> , he fell <2837> asleep <2837> .
NET [draft] ITL	Then <1161> he fell <5087> to his knees <1119> and cried out <2896> with a <5456> loud <3173> voice <5456> , “Lord <2962> , do <2476> not <3361> hold <2476> this <3778> sin <266> against them <846> !” When <2036> he had said <2036> this <5124> , he died <2837> .
GREEK	yeiv ta gonata ekraxen megalh kurie mh sthshv tauthn thn amartian kai touto eipwn <2036> (5631) V-2AAP-NSM ekoimhyh <2837> (5681) V-API-3S

NETBible

Then he fell¹ to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!”² When³ he had said this, he died.⁴

NET Notes

¹tn Grk “Then falling to his knees he cried out.” The participle θείς (qeis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²sn The remarks Lord Jesus, receive my spirit and Lord, do not hold this sin against them recall statements Jesus made on the cross (Luke 23:34, 46).

³tn Grk “And when.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here; a new sentence is begun instead.

⁴tn The verb κοιμάω (koimaw) literally means “sleep,” but it is often used in the Bible as a euphemism for the death of a believer.