Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 4:2

NETBible	But we have rejected¹ shameful hidden deeds,² not behaving³ with deceptiveness⁴ or distorting the word of God, but by open proclamation of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.
NIV © biblegateway 2Co 4:2	Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
NASB © biblegateway 2Co 4:2	but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
NLT © biblegateway 2Co 4:2	We reject all shameful and underhanded methods. We do not try to trick anyone, and we do not distort the word of God. We tell the truth before God, and all who are honest know that.
MSG © biblegateway 2Co 4:2	We refuse to wear masks and play games. We don't maneuver and manipulate behind the scenes. And we don't twist God's Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
BBE © SABDAweb 2Co 4:2	And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man’s sense of right and wrong.
NRSV © bibleoremus 2Co 4:2	We have renounced the shameful things that one hides; we refuse to practice cunning or to falsify God’s word; but by the open statement of the truth we commend ourselves to the conscience of everyone in the sight of God.
NKJV © biblegateway 2Co 4:2	But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
[+] More English


KJV	But <235> have renounced <550> (5639) the hidden things <2927> of dishonesty <152>_, not <3361> walking <4043> (5723) in <1722> craftiness <3834>_, nor <3366> handling <1389> (0) the word <3056> of God <2316> deceitfully <1389> (5723)_; but <235> by manifestation <5321> of the truth <225> commending <4921> (5723) ourselves <1438> to <4314> every <3956> man's <444> conscience <4893> in the sight <1799> of God <2316>_. {dishonesty: Gr. shame}
NASB © biblegateway 2Co 4:2	but we have renounced <550> the things <2927> hidden <2927> because of shame <152> , not walking <4043> in craftiness <3834> or <3366> adulterating <1389> the word <3056> of God <2316> , but by the manifestation <5321> of truth <225> commending <4921> ourselves <1438> to every <3956> man's <444> conscience <4893> in the sight <1799> of God <2316> .
NET [draft] ITL	But <235> we have rejected <550> shameful <152> hidden deeds <2927> , not <3361> behaving <4043> with <1722> deceptiveness <3834> or <3366> distorting <1389> the word <3056> of God <2316> , but <235> by open proclamation <5321> of the truth <225> we commend <4921> ourselves <1438> to <4314> everyone’s <3956> <444> conscience <4893> before <1799> God <2316> .
GREEK	alla <235> CONJ apeipameya <550> (5639) V-2AMI-1P ta <3588> T-APN krupta <2927> A-APN thv <3588> T-GSF aiscunhv <152> N-GSF mh <3361> PRT-N peripatountev <4043> (5723) V-PAP-NPM en <1722> PREP panourgia <3834> N-DSF mhde <3366> CONJ dolountev <1389> (5723) V-PAP-NPM ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM alla <235> CONJ th <3588> T-DSF fanerwsei <5321> N-DSF thv <3588> T-GSF alhyeiav <225> N-GSF sunistanontev <4921> (5723) V-PAP-NPM eautouv <1438> F-3APM prov <4314> PREP pasan <3956> A-ASF suneidhsin <4893> N-ASF anyrwpwn <444> N-GPM enwpion <1799> ADV tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM

NETBible

But we have rejected¹ shameful hidden deeds,² not behaving³ with deceptiveness⁴ or distorting the word of God, but by open proclamation of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.

NET Notes

¹tn L&N 13.156; the word can also mean “to assert opposition to,” thus here “we have denounced” (L&N 33.220).

²tn Grk “the hidden things [deeds] of shame”; here αἰσχύνης (aiscunh") has been translated as an attributive genitive.

³tn Or “not conducting ourselves”; Grk “not walking” (a common NT idiom for conduct, way of life, or behavior).

⁴tn Or “craftiness.”