Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 13:15

NETBible	you must by all means¹ slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate² with the sword everyone in it, as well as the livestock.
NIV © biblegateway Deu 13:15	you must certainly put to the sword all who live in that town. Destroy it completely, both its people and its livestock.
NASB © biblegateway Deu 13:15	you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it and all that is in it and its cattle with the edge of the sword.
NLT © biblegateway Deu 13:15	you must attack that town and completely destroy all its inhabitants, as well as all the livestock.
MSG © biblegateway Deu 13:15	you must execute the citizens of that town. Kill them, setting that city apart for holy destruction: the city and everything in it including its animals.
BBE © SABDAweb Deu 13:15	Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.
NRSV © bibleoremus Deu 13:15	you shall put the inhabitants of that town to the sword, utterly destroying it and everything in it—even putting its livestock to the sword.
NKJV © biblegateway Deu 13:15	"you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword––utterly destroying it, all that is in it and its livestock, with the edge of the sword.
[+] More English


KJV	Thou shalt surely <05221> (8687) smite <05221> (8686) the inhabitants <03427> (8802) of that city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>_, destroying it utterly <02763> (8685)_, and all that [is] therein, and the cattle <0929> thereof, with the edge <06310> of the sword <02719>_.
NASB © biblegateway Deu 13:15	you shall surely <05221> strike <05221> the inhabitants <03427> of that city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719> , utterly <02763> destroying <02763> it and all <03605> that is in it and its cattle <0929> with the edge <06310> of the sword <02719> .
LXXM	(13:16) anairwn <337> V-PAPNS aneleiv <337> V-FAI-2S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF en <1722> PREP fonw <5408> N-DSM macairav <3162> N-GSF anayemati <331> N-DSN anayematieite <332> V-FAI-2P authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	you must by all means slaughter <05221> <05221> the inhabitants <03427> of that <01931> city <05892> with the sword <02719> ; annihilate <02763> with the sword <02719> everyone <03605> in it, as well as the livestock <0929> .
HEBREW	brx <02719> ypl <06310> htmhb <0929> taw <0853> hb <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> hta <0853> Mrxh <02763> brx <02719> ypl <06310> *ayhh {awhh} <01931> ryeh <05892> ybsy <03427> ta <0853> hkt <05221> hkh <05221> (13:15) <13:16>

NETBible

you must by all means¹ slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate² with the sword everyone in it, as well as the livestock.

NET Notes

¹tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, indicated in the translation by the words “by all means.” Cf. KJV, NASB “surely”; NIV “certainly.”

²tn Or “put under divine judgment. The Hebrew word (חֵרֶם, kherem) refers to placing persons or things under God’s judgment, usually to the extent of their complete destruction.Though primarily applied against the heathen, this severe judgment could also fall upon unrepentant Israelites (cf. the story of Achan in Josh 7). See also the note on the phrase “divine judgment” in Deut 2:34.