Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 23:13

NETBible	You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself¹ outside you must dig a hole with the spade² and then turn and cover your excrement.³
NIV © biblegateway Deu 23:13	As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
NASB © biblegateway Deu 23:13	and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn to cover up your excrement.
NLT © biblegateway Deu 23:13	Each of you must have a spade as part of your equipment. Whenever you relieve yourself, you must dig a hole with the spade and cover the excrement.
MSG © biblegateway Deu 23:13	Along with your weapons have a stick with you. After you relieve yourself, dig a hole with the stick and cover your excrement.
BBE © SABDAweb Deu 23:13	And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:
NRSV © bibleoremus Deu 23:13	With your utensils you shall have a trowel; when you relieve yourself outside, you shall dig a hole with it and then cover up your excrement.
NKJV © biblegateway Deu 23:13	"and you shall have an implement among your equipment, and when you sit down outside, you shall dig with it and turn and cover your refuse.
[+] More English


KJV	And thou shalt have a paddle <03489> upon thy weapon <0240>_; and it shall be, when thou wilt ease <03427> (8800) thyself abroad <02351>_, thou shalt dig <02658> (8804) therewith, and shalt turn back <07725> (8804) and cover <03680> (8765) that which cometh <06627> from thee: {wilt...: Heb. sittest down}
NASB © biblegateway Deu 23:13	and you shall have <01961> a spade <03489> among <05921> your tools <0240> , and it shall be when you sit <03427> down <03427> outside <02351> , you shall dig <02658> with it and shall turn <07725> to cover <03680> up your excrement <06627> .
LXXM	(23:14) kai <2532> CONJ passalov {N-NSM} estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF zwnhv <2223> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S otan <3752> ADV diakayizanhv {V-PAS-2S} exw <1854> ADV kai <2532> CONJ oruxeiv <3736> V-FAI-2S en <1722> PREP autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ epagagwn {V-AAPNS} kaluqeiv <2572> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF aschmosunhn <808> N-ASF sou <4771> P-GS en <1722> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	You must have a spade <03489> among <05921> your other equipment <0240> and when <01961> you relieve yourself <03427> outside <02351> you must dig a hole <02658> with the spade and then turn <07725> and cover <03680> your excrement <06627> .
HEBREW	Ktau <06627> ta <0853> tyokw <03680> tbsw <07725> hb <0> htrpxw <02658> Uwx <02351> Ktbsb <03427> hyhw <01961> Knza <0240> le <05921> Kl <0> hyht <01961> dtyw (23:13) <03489>

NETBible

You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself¹ outside you must dig a hole with the spade² and then turn and cover your excrement.³

NET Notes

¹tn Heb “sit.” This expression is euphemistic.

²tn Heb “with it”; the referent (the spade mentioned at the beginning of the verse) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “what comes from you,” a euphemism.