Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 25:7

NETBible	But if the man does not want to marry his brother’s widow, then she¹ must go to the elders at the town gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel; he is unwilling to perform the duty of a brother-in-law to me!”
NIV © biblegateway Deu 25:7	However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say, "My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfil the duty of a brother-in-law to me."
NASB © biblegateway Deu 25:7	"But if the man does not desire to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders and say, ‘My husband’s brother refuses to establish a name for his brother in Israel; he is not willing to perform the duty of a husband’s brother to me.’
NLT © biblegateway Deu 25:7	But if the dead man’s brother refuses to marry the widow, she must go to the town gate and say to the leaders there, ‘My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel––he refuses to marry me.’
MSG © biblegateway Deu 25:7	But if the brother doesn't want to marry his sister-in-law, she is to go to the leaders at the city gate and say, "My brother-in-law refuses to keep his brother's name alive in Israel; he won't agree to do the brother-in-law's duty by me."
BBE © SABDAweb Deu 25:7	But if the man says he will not take his brother’s wife, then let the wife go to the responsible men of the town, and say, My husband’s brother will not keep his brother’s name living in Israel; he will not do what it is right for a husband’s brother to do.
NRSV © bibleoremus Deu 25:7	But if the man has no desire to marry his brother’s widow, then his brother’s widow shall go up to the elders at the gate and say, "My husband’s brother refuses to perpetuate his brother’s name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother to me."
NKJV © biblegateway Deu 25:7	"But if the man does not want to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate to the elders, and say, ‘My husband’s brother refuses to raise up a name to his brother in Israel; he will not perform the duty of my husband’s brother.’
[+] More English


KJV	And if the man <0376> like <02654> (8799) not to take <03947> (8800) his brother's wife <02994>_, then let his brother's wife <02994> go up <05927> (8804) to the gate <08179> unto the elders <02205>_, and say <0559> (8804)_, My husband's brother <02993> refuseth <03985> (8765) to raise up <06965> (8687) unto his brother <0251> a name <08034> in Israel <03478>_, he will <014> (8804) not perform the duty of my husband's brother <02992> (8763)_. {brother's: or, next kinsman's}
NASB © biblegateway Deu 25:7	"But if <0518> the man <0376> does not desire <02654> to take <03947> his brother's <02994> wife <02994> , then his brother's <02994> wife <02994> shall go <05927> up to the gate <08179> to the elders <02205> and say <0559> , 'My husband's <02993> brother <02993> refuses <03985> to establish <06965> a name <08034> for his brother <0251> in Israel <03478> ; he is not willing <014> to perform <02992> the duty <02992> of a husband's <02992> brother <02992> to me.'
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT mh <3165> ADV boulhtai <1014> V-PMS-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM labein <2983> V-AAN thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anabhsetai <305> V-FMI-3S h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF pulhn <4439> N-ASF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF gerousian <1087> N-ASF kai <2532> CONJ erei {V-FAI-3S} ou <3364> ADV yelei <2309> V-PAI-3S o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM tou <3588> T-GSM androv <435> N-GSM mou <1473> P-GS anasthsai <450> V-AAN to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM tou <3588> T-GSM androv <435> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	But if <0518> the man <0376> does not <03808> want <02654> to marry <03947> his brother’s widow <02994> , then she <02994> must go <05927> to <0413> the elders <02205> at the town gate <08179> and say <0559> , “My husband’s brother <02993> refuses <03985> to preserve <06965> his brother’s <0251> name <08034> in Israel <03478> ; he is unwilling <014> <03808> to perform the duty of a brother-in-law <02992> to me!”
HEBREW	ymby <02992> hba <014> al <03808> larvyb <03478> Ms <08034> wyxal <0251> Myqhl <06965> ymby <02993> Nyam <03985> hrmaw <0559> Mynqzh <02205> la <0413> hresh <08179> wtmby <02994> htlew <05927> wtmby <02994> ta <0853> txql <03947> syah <0376> Upxy <02654> al <03808> Maw (25:7) <0518>


NETBible	But if the man does not want to marry his brother’s widow, then she¹ must go to the elders at the town gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel; he is unwilling to perform the duty of a brother-in-law to me!”
NET Notes	¹tn Heb “want to take his sister-in-law, then his sister in law.” In the second instance the pronoun (“she”) has been used in the translation to avoid redundancy.