Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 31:23

NETBible	and the Lord¹ commissioned Joshua son of Nun, “Be strong and courageous, for you will take the Israelites to the land I have promised them, and I will be with you.”²
NIV © biblegateway Deu 31:23	The LORD gave this command to Joshua son of Nun: "Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you."
NASB © biblegateway Deu 31:23	Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."
NLT © biblegateway Deu 31:23	Then the LORD commissioned Joshua son of Nun with these words: "Be strong and courageous! You must bring the people of Israel into the land I swore to give them. I will be with you."
MSG © biblegateway Deu 31:23	Then GOD commanded Joshua son of Nun saying, "Be strong. Take courage. You will lead the People of Israel into the land I promised to give them. And I'll be right there with you."
BBE © SABDAweb Deu 31:23	Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
NRSV © bibleoremus Deu 31:23	Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, "Be strong and bold, for you shall bring the Israelites into the land that I promised them; I will be with you."
NKJV © biblegateway Deu 31:23	Then He inaugurated Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land of which I swore to them, and I will be with you."
[+] More English


KJV	And he gave Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> a charge <06680> (8762)_, and said <0559> (8799)_, Be strong <02388> (8798) and of a good courage <0553> (8798)_: for thou shalt bring <0935> (8686) the children <01121> of Israel <03478> into the land <0776> which I sware <07650> (8738) unto them: and I will be with thee.
NASB © biblegateway Deu 31:23	Then He commissioned <06680> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> , and said <0559> , "Be strong <02388> and courageous <0553> , for you shall bring <0935> the sons <01121> of Israel <03478> into the land <0776> which <0834> I swore <07650> to them, and I will be with you."
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S mwushv {N-NSM} ihsoi <2424> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM andrizou <407> V-PMD-2S kai <2532> CONJ iscue <2480> V-PAD-2S su <4771> P-NS gar <1063> PRT eisaxeiv <1521> V-FAI-2S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM estai <1510> V-FMI-3S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	and the Lord commissioned <06680> Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126> , “Be strong <02388> and courageous <0553> , for <03588> you <0859> will take <0935> the Israelites <03478> <01121> to <0413> the land <0776> I have promised <07650> them, and I <0595> will be <01961> with <05973> you.”
HEBREW	Kme <05973> hyha <01961> yknaw <0595> Mhl <0> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> aybt <0935> hta <0859> yk <03588> Umaw <0553> qzx <02388> rmayw <0559> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> ta <0853> wuyw (31:23) <06680>

NETBible

and the Lord¹ commissioned Joshua son of Nun, “Be strong and courageous, for you will take the Israelites to the land I have promised them, and I will be with you.”²

NET Notes

¹tn Heb “he.” Since the pronoun could be taken to refer to Moses, the referent has been specified as “the Lord” in the translation for clarity. See also the note on the word “you” later in this verse.

²tc The LXX reads, “as the Lord promised them, and he will be with you.” This relieves the problem of Moses apparently promising to be with Joshua as the MT reads on the surface (“I will be with you”). However, the reading of the LXX is clearly an attempt to clarify an existing obscurity and therefore is unlikely to reflect the original.