Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 32:27

NETBible	But I fear the reaction¹ of their enemies, for² their adversaries would misunderstand and say, “Our power is great,³ and the Lord has not done all this!”’
NIV © biblegateway Deu 32:27	but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, ‘Our hand has triumphed; the LORD has not done all this.’"
NASB © biblegateway Deu 32:27	Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the LORD has not done all this."’
NLT © biblegateway Deu 32:27	But I feared the taunt of the enemy, that their adversaries might misunderstand and say, "Our power has triumphed! It was not the LORD who did this!"’
MSG © biblegateway Deu 32:27	Except that I feared the enemy would grab the chance to take credit for all of it, Crowing, "Look what we did! GOD had nothing to do with this."
BBE © SABDAweb Deu 32:27	But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
NRSV © bibleoremus Deu 32:27	but I feared provocation by the enemy, for their adversaries might misunderstand and say, "Our hand is triumphant; it was not the LORD who did all this."
NKJV © biblegateway Deu 32:27	Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, "Our hand is high; And it is not the LORD who has done all this."’
[+] More English


KJV	Were it not <03884> that I feared <01481> (8799) the wrath <03708> of the enemy <0341> (8802)_, lest their adversaries <06862> should behave themselves strangely <05234> (8762)_, [and] lest they should say <0559> (8799)_, Our hand <03027> [is] high <07311> (8804)_, and the LORD <03068> hath not done <06466> (8804) all this. {Our...: or, Our high hand, and not the LORD hath done}
NASB © biblegateway Deu 32:27	Had I not feared <01481> the provocation <03708> by the enemy <0340> , That their adversaries <06862> would misjudge <05235> , That they would say <0559> , "Our hand <03027> is triumphant <07311> , And the LORD <03068> has not done <06466> all <03605> this <02088> ."'
LXXM	ei <1487> CONJ mh <3165> ADV di <1223> PREP orghn <3709> N-ASF ecyrwn <2190> N-GPM ina <2443> CONJ mh <3165> ADV makrocroniswsin {V-AAS-3P} kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ mh <3165> ADV sunepiywntai {V-AMS-3P} oi <3588> T-NPM upenantioi {A-NPM} mh <3165> ADV eipwsin {V-AAS-3P} h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF hmwn <1473> P-GP h <3588> T-NSF uqhlh <5308> A-NSF kai <2532> CONJ ouci <3364> ADV kuriov <2962> N-NSM epoihsen <4160> V-AAI-3S tauta <3778> D-APN panta <3956> A-APN
NET [draft] ITL	But I fear <01481> the reaction <03708> of their enemies <0341> , for <06435> their adversaries <06862> would misunderstand <06435> <05234> and say <0559> , “Our power <03027> is great <07311> , and the Lord <03068> has not <03808> done <06466> all <03605> this <02063> !”’
HEBREW	taz <02063> lk <03605> lep <06466> hwhy <03068> alw <03808> hmr <07311> wnydy <03027> wrmay <0559> Np <06435> wmyru <06862> wrkny <05234> Np <06435> rwga <01481> bywa <0341> oek <03708> ylwl (32:27) <03884>

NETBible

But I fear the reaction¹ of their enemies, for² their adversaries would misunderstand and say, “Our power is great,³ and the Lord has not done all this!”’

NET Notes

¹tn Heb “anger.”

²tn Heb “lest.”

³tn Heb “Our hand is high.” Cf. NAB “Our own hand won the victory.”