Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Thessalonians 1:9

NETBible	They¹ will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,²
NIV © biblegateway 2Th 1:9	They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power
NASB © biblegateway 2Th 1:9	These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,
NLT © biblegateway 2Th 1:9	They will be punished with everlasting destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power
MSG © biblegateway 2Th 1:9	Eternal exile from the presence of the Master and his splendid power is their sentence.
BBE © SABDAweb 2Th 1:9	Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,
NRSV © bibleoremus 2Th 1:9	These will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,
NKJV © biblegateway 2Th 1:9	These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
[+] More English


KJV	Who <3748> shall be punished <1349> <5099> (5692) with everlasting <166> destruction <3639> from <575> the presence <4383> of the Lord <2962>_, and <2532> from <575> the glory <1391> of his <846> power <2479>_;
NASB © biblegateway 2Th 1:9	These <3748> will pay <5099> the penalty <1349> of eternal <166> destruction <3639> , away <575> from the presence <4383> of the Lord <2962> and from the glory <1391> of His power <2479> ,
NET [draft] ITL	They <3748> will undergo <1349> the penalty <5099> of eternal <166> destruction <3639> , away from <575> the presence <4383> of the Lord <2962> and <2532> from <575> the glory <1391> of his <846> strength <2479> ,
GREEK	oitinev <3748> R-NPM dikhn <1349> N-ASF tisousin <5099> (5692) V-FAI-3P oleyron <3639> N-ASM aiwnion <166> A-ASM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF autou <846> P-GSM

NETBible

They¹ will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,²

NET Notes

¹tn Grk “who,” describing the people mentioned in v. 8. A new sentence was started here in the translation by replacing the relative pronoun with a personal pronoun.

²tn Or “power,” or “might.” The construction can also be translated as an attributed genitive: “from his glorious strength” (cf. TEV “glorious might”; CEV “glorious strength”; NLT “glorious power”).

²sn An allusion to Isa 2:10, 19, 21.