Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 14:12

NETBible	Now, assign me this hill country which the Lord promised me at that time! No doubt you heard at that time that the Anakites live there in large, fortified cities.¹ But, assuming the Lord is with me, I will conquer² them, as the Lord promised.”
NIV © biblegateway Jos 14:12	Now give me this hill country that the LORD promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the LORD helping me, I will drive them out just as he said."
NASB © biblegateway Jos 14:12	"Now then, give me this hill country about which the LORD spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the LORD will be with me, and I will drive them out as the LORD has spoken."
NLT © biblegateway Jos 14:12	So I’m asking you to give me the hill country that the LORD promised me. You will remember that as scouts we found the Anakites living there in great, walled cities. But if the LORD is with me, I will drive them out of the land, just as the LORD said."
MSG © biblegateway Jos 14:12	So give me this hill country that GOD promised me. You yourself heard the report, that the Anakim were there with their great fortress cities. If GOD goes with me, I will drive them out, just as GOD said."
BBE © SABDAweb Jos 14:12	So now, give me this hill-country named by the Lord at that time; for you had an account of it then, how the Anakim were there, and great walled towns: it may be that the Lord will be with me, and I will be able to take their land, as the Lord said.
NRSV © bibleoremus Jos 14:12	So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day; for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities; it may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out, as the LORD said."
NKJV © biblegateway Jos 14:12	"Now therefore, give me this mountain of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and that the cities were great and fortified. It may be that the LORD will be with me, and I shall be able to drive them out as the LORD said."
[+] More English


KJV	Now therefore give <05414> (8798) me this mountain <02022>_, whereof the LORD <03068> spake <01696> (8765) in that day <03117>_; for thou heardest <08085> (8804) in that day <03117> how the Anakims <06062> [were] there, and [that] the cities <05892> [were] great <01419> [and] fenced <01219> (8803)_: if so be <0194> the LORD <03068> [will be] with <0854> me, then I shall be able to drive them out <03423> (8689)_, as the LORD <03068> said <01696> (8765)_.
NASB © biblegateway Jos 14:12	"Now <06258> then, give <05414> me this <02088> hill <02022> country <02022> about which <0834> the LORD <03068> spoke <01696> on that day <03117> , for you heard <08085> on that day <03117> that Anakim <06062> were there <08033> , with great <01419> fortified <01219> cities <05892> ; perhaps <0194> the LORD <03068> will be with me, and I will drive <03423> them out as the LORD <03068> has spoken <01696> ."
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV aitoumai <154> V-PMI-1S se <4771> P-AS to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN touto <3778> D-ASN kaya <2505> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF oti <3754> CONJ su <4771> P-NS akhkoav <191> V-RAI-2S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF nuni <3570> ADV de <1161> PRT oi <3588> T-NPM enakim {N-PRI} ekei <1563> ADV eisin <1510> V-PAI-3P poleiv <4172> N-NPF ocurai {A-NPF} kai <2532> CONJ megalai <3173> A-NPF ean <1437> CONJ oun <3767> PRT kuriov <2962> N-NSM met <3326> PREP emou <1473> P-GS h <1510> V-PAS-3S exoleyreusw {V-FAI-1S} autouv <846> D-APM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eipen {V-AAI-3S} moi <1473> P-DS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Now <06258> , assign <05414> me this <02088> hill country <02022> which <0834> the Lord <03068> promised <01696> me at that time <03117> ! No doubt you <0859> heard <08085> at that time <03117> that <03588> the Anakites <06062> live there <08033> in large <01419> , fortified <01219> cities <05892> . But, assuming <0194> the Lord <03068> is with <0854> me, I will conquer <03423> them, as <0834> the Lord <03068> promised <01696> .”
HEBREW	hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> Mytsrwhw <03423> ytwa <0854> hwhy <03068> ylwa <0194> twrub <01219> twldg <01419> Myrew <05892> Ms <08033> Myqne <06062> yk <03588> awhh <01931> Mwyb <03117> tems <08085> hta <0859> yk <03588> awhh <01931> Mwyb <03117> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> hzh <02088> rhh <02022> ta <0853> yl <0> hnt <05414> htew <06258> (14:12) <14:11>

NETBible

Now, assign me this hill country which the Lord promised me at that time! No doubt you heard at that time that the Anakites live there in large, fortified cities.¹ But, assuming the Lord is with me, I will conquer² them, as the Lord promised.”

NET Notes

¹tn Heb “are there and large, fortified cities.”

²tn Or “will dispossess.”