Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 2:9

NETBible	She said to the men, “I know the Lord is handing this land over to you.¹ We are absolutely terrified of you,² and all who live in the land are cringing before³ you.⁴
NIV © biblegateway Jos 2:9	and said to them, "I know that the LORD has given this land to you and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.
NASB © biblegateway Jos 2:9	and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.
NLT © biblegateway Jos 2:9	"I know the LORD has given you this land," she told them. "We are all afraid of you. Everyone is living in terror.
MSG © biblegateway Jos 2:9	and said, "I know that GOD has given you the land. We're all afraid. Everyone in the country feels hopeless.
BBE © SABDAweb Jos 2:9	And said to them, It is clear to me that the Lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;
NRSV © bibleoremus Jos 2:9	and said to the men: "I know that the LORD has given you the land, and that dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt in fear before you.
NKJV © biblegateway Jos 2:9	and said to the men: "I know that the LORD has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land are fainthearted because of you.
[+] More English


KJV	And she said <0559> (8799) unto the men <0582>_, I know <03045> (8804) that the LORD <03068> hath given <05414> (8804) you the land <0776>_, and that your terror <0367> is fallen <05307> (8804) upon us, and that all the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> faint <04127> (8738) because <06440> of you. {faint: Heb. melt}
NASB © biblegateway Jos 2:9	and said <0559> to the men <0376> , "I know <03045> that the LORD <03068> has given <05414> you the land <0776> , and that the terror <0367> of you has fallen <05307> on us, and that all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> have melted <04127> away <04127> before <04480> <6440 > you.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM epistamai <1987> V-PMI-1S oti <3754> CONJ dedwken <1325> V-RAI-3S umin <4771> P-DP kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF epipeptwken <1968> V-RAI-3S gar <1063> PRT o <3588> T-NSM fobov <5401> N-NSM umwn <4771> P-GP ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP
NET [draft] ITL	She said <0559> to <0413> the men <0376> , “I know <03045> the Lord <03068> is handing <05414> this land <0776> over to you. We are absolutely terrified <0367> <05307> of you, and all <03605> who live <03427> in the land <0776> are cringing <04127> before <06440> you.
HEBREW	Mkynpm <06440> Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> wgmn <04127> ykw <03588> wnyle <05921> Mktmya <0367> hlpn <05307> ykw <03588> Urah <0776> ta <0853> Mkl <0> hwhy <03068> Ntn <05414> yk <03588> ytedy <03045> Mysnah <0376> la <0413> rmatw (2:9) <0559>

NETBible

She said to the men, “I know the Lord is handing this land over to you.¹ We are absolutely terrified of you,² and all who live in the land are cringing before³ you.⁴

NET Notes

¹tn Heb “has given the land to you.” Rahab’s statement uses the Hebrew perfect, suggesting certitude.

²tn Heb “terror of you has fallen upon us.”

³tn Or “melting away because of.”

⁴tn Both of these statements are actually subordinated to “I know” in the Hebrew text, which reads, “I know that the Lord…and that terror of you…and that all the inhabitants….”