Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 3:15

NETBible	When the ones carrying the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the surface¹ of the water – (the Jordan is at flood stage all during harvest time)² –
NIV © biblegateway Jos 3:15	Now the Jordan is in flood all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,
NASB © biblegateway Jos 3:15	and when those who carried the ark came into the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the days of harvest),
NLT © biblegateway Jos 3:15	Now it was the harvest season, and the Jordan was overflowing its banks. But as soon as the feet of the priests who were carrying the Ark touched the water at the river’s edge,
MSG © biblegateway Jos 3:15	When the priests got to the Jordan and their feet touched the water at the edge (the Jordan overflows its banks throughout the harvest),
BBE © SABDAweb Jos 3:15	And when those who took up the ark came to Jordan, and the feet of the priests who took up the ark were touching the edge of the water (for the waters of Jordan are overflowing all through the time of the grain-cutting),
NRSV © bibleoremus Jos 3:15	Now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest. So when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the edge of the water,
NKJV © biblegateway Jos 3:15	and as those who bore the ark came to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the whole time of harvest),
[+] More English


KJV	And as they that bare <05375> (8802) the ark <0727> were come <0935> (8800) unto Jordan <03383>_, and the feet <07272> of the priests <03548> that bare <05375> (8802) the ark <0727> were dipped <02881> (8738) in the brim <07097> of the water <04325>_, (for Jordan <03383> overfloweth <04390> (8804) all his banks <01415> all the time <03117> of harvest <07105>,)
NASB © biblegateway Jos 3:15	and when those who carried <05375> the ark <0727> came <0935> into the Jordan <03383> , and the feet <07272> of the priests <03548> carrying <05375> the ark <0727> were dipped <02881> in the edge <07097> of the water <04325> (for the Jordan <03383> overflows <04390> <5921> all <03605> its banks <01415> all <03605> the days <03117> of harvest <07105> ),
LXXM	wv <3739> CONJ de <1161> PRT eiseporeuonto <1531> V-IMI-3P oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM oi <3588> T-NPM airontev <142> V-PAPNP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM iordanhn <2446> N-ASM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM podev <4228> N-NPM twn <3588> T-GPM ierewn <2409> N-GPM twn <3588> T-GPM airontwn <142> V-PAPGP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM ebafhsan <911> V-API-3P eiv <1519> PREP merov <3313> N-ASN tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM o <3588> T-NSM de <1161> PRT iordanhv <2446> N-NSM eplhrou <4137> V-IAI-3S kay <2596> PREP olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF krhpida {N-ASF} autou <846> D-GSM wsei <5616> ADV hmerai <2250> N-NPF yerismou <2326> N-GSM purwn <4443> N-GPF
NET [draft] ITL	When <05704> the ones carrying <05375> the ark <0727> reached <0935> the Jordan <03383> and the feet <07272> of the priests <03548> carrying <05375> the ark <0727> touched <02881> the surface <07097> of the water <04325> – (the Jordan <03383> is at flood <05921> <04390> stage <01415> all <03605> during harvest <07105> time <03117> )–
HEBREW	ryuq <07105> ymy <03117> lk <03605> wytwdg <01415> lk <03605> le <05921> alm <04390> Ndryhw <03383> Mymh <04325> huqb <07097> wlbjn <02881> Nwrah <0727> yavn <05375> Mynhkh <03548> ylgrw <07272> Ndryh <03383> de <05704> Nwrah <0727> yavn <05375> awbkw (3:15) <0935>

NETBible

When the ones carrying the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the surface¹ of the water – (the Jordan is at flood stage all during harvest time)² –

NET Notes

¹tn Heb “dipped into the edge.”

²tn Heb “and the Jordan overflows all its banks all the days of harvest.”

²sn The lengthy description of the priests’ arrival at the Jordan and the parenthetical reminder that the Jordan was at flood stage delay the climax of the story and add to its dramatic buildup.