Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 7:25

NETBible	Joshua said, “Why have you brought disaster¹ on us? The Lord will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death. (They also stoned and burned the others.)²
NIV © biblegateway Jos 7:25	Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The LORD will bring trouble on you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them.
NASB © biblegateway Jos 7:25	Joshua said, "Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day." And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.
NLT © biblegateway Jos 7:25	Then Joshua said to Achan, "Why have you brought trouble on us? The LORD will now bring trouble on you." And all the Israelites stoned Achan and his family and burned their bodies.
MSG © biblegateway Jos 7:25	Joshua said, "Why have you troubled us? GOD will now trouble you. Today!" And all Israel stoned him--burned him with fire and stoned him with stones.
BBE © SABDAweb Jos 7:25	And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire.
NRSV © bibleoremus Jos 7:25	Joshua said, "Why did you bring trouble on us? The LORD is bringing trouble on you today." And all Israel stoned him to death; they burned them with fire, cast stones on them,
NKJV © biblegateway Jos 7:25	And Joshua said, "Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day." So all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.
[+] More English


KJV	And Joshua <03091> said <0559> (8799)_, Why <04100> hast thou troubled <05916> (8804) us? the LORD <03068> shall trouble <05916> (8799) thee this day <03117>_. And all Israel <03478> stoned <07275> (8799) him with stones <068>_, and burned <08313> (8799) them with fire <0784>_, after they had stoned <05619> (8799) them with stones <068>_.
NASB © biblegateway Jos 7:25	Joshua <03091> said <0559> , "Why <04100> have you troubled <05916> us? The LORD <03068> will trouble <05916> you this <02088> day <03117> ." And all <03605> Israel <03478> stoned <07275> them with stones <068> ; and they burned <08313> them with fire <0784> after they had stoned <05619> them with stones <068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ihsouv <2424> N-PRI tw <3588> T-DSM acar {N-PRI} ti <5100> I-ASN wleyreusav {V-AAI-2S} hmav <1473> P-AP exoleyreusai {V-AAN} se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM kaya <2505> ADV kai <2532> ADV shmeron <4594> ADV kai <2532> CONJ eliyobolhsan <3036> V-AAI-3P auton <846> D-ASM liyoiv <3037> N-DPM pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Joshua <03091> said <0559> , “Why <04100> have you brought disaster <05916> on us? The Lord <03068> will bring disaster <05916> on you today <03117> !” All <03605> Israel <03478> stoned <07275> him to death. (They also stoned <05619> and burned <08313> the others.)
HEBREW	Mynbab <068> Mta <0853> wlqoyw <05619> sab <0784> Mta <0853> wprvyw <08313> Nba <068> larvy <03478> lk <03605> wta <0853> wmgryw <07275> hzh <02088> Mwyb <03117> hwhy <03068> Krkey <05916> wntrke <05916> hm <04100> eswhy <03091> rmayw (7:25) <0559>

NETBible

Joshua said, “Why have you brought disaster¹ on us? The Lord will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death. (They also stoned and burned the others.)²

NET Notes

¹tn Or “trouble.” The word is “achor” in Hebrew (also in the following clause).

²tc Heb “and they burned them with fire and they stoned them with stones.” These words are somewhat parenthetical in nature and are omitted in the LXX; they may represent a later scribal addition.