Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 22:2

NETBible	flowing down the middle of the city’s¹ main street.² On each side³ of the river is the tree of life producing twelve kinds⁴ of fruit, yielding its fruit every month of the year.⁵ Its leaves are for the healing of the nations.
NIV © biblegateway Rev 22:2	down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.
NASB © biblegateway Rev 22:2	in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
NLT © biblegateway Rev 22:2	coursing down the center of the main street. On each side of the river grew a tree of life, bearing twelve crops of fruit, with a fresh crop each month. The leaves were used for medicine to heal the nations.
MSG © biblegateway Rev 22:2	right down the middle of the street. The Tree of Life was planted on each side of the River, producing twelve kinds of fruit, a ripe fruit each month. The leaves of the Tree are for healing the nations.
BBE © SABDAweb Rev 22:2	In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.
NRSV © bibleoremus Rev 22:2	through the middle of the street of the city. On either side of the river is the tree of life with its twelve kinds of fruit, producing its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.
NKJV © biblegateway Rev 22:2	In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
[+] More English


KJV	In <1722> the midst <3319> of the street <4113> of it <846>_, and <2532> on either <2532> side <1782> <1782> of the river <4215>_, [was there] the tree <3586> of life <2222>_, which bare <4160> (5723) twelve <1427> [manner of] fruits <2590>_, [and] yielded <591> (5723) her <846> fruit <2590> every <2596> <1538> <1520> month <3376>_: and <2532> the leaves <5444> of the tree <3586> [were] for <1519> the healing <2322> of the nations <1484>_.
NASB © biblegateway Rev 22:2	in the middle <3319> of its street <4116> . On either <1782> side <1782> of the river <4215> was the tree <3586> of life <2222> , bearing <4160> twelve <1427> kinds of fruit <2590> , yielding <591> its fruit <2590> every <2596> <1538> month <3376> ; and the leaves <5444> of the tree <3586> were for the healing <2322> of the nations <1484> .
NET [draft] ITL	flowing down <1722> the middle <3319> of the city’s main street <4113> . On each side <1782> <2532> <1564> of the river <4215> is the tree <3586> of life <2222> producing <4160> twelve <1427> kinds of fruit <2590> , yielding <591> its <846> fruit <2590> every <2596> month of the year <3376> . Its <3586> leaves <5444> are for <1519> the healing <2322> of the nations <1484> .
GREEK	en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN thv <3588> T-GSF plateiav <4113> N-GSF authv <846> P-GSF kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM enteuyen <1782> ADV kai <2532> CONJ ekeiyen <1564> ADV xulon <3586> N-NSN zwhv <2222> N-GSF poioun <4160> (5723) V-PAP-NSN karpouv <2590> N-APM dwdeka <1427> A-NUI kata <2596> PREP mhna <3376> N-ASM ekaston <1538> A-NSN apodidoun <591> (5723) V-PAP-ASN ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM autou <846> P-GSN kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN fulla <5444> N-NPN tou <3588> T-GSN xulou <3586> N-GSN eiv <1519> PREP yerapeian <2322> N-ASF twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN

NETBible

flowing down the middle of the city’s¹ main street.² On each side³ of the river is the tree of life producing twelve kinds⁴ of fruit, yielding its fruit every month of the year.⁵ Its leaves are for the healing of the nations.

NET Notes

¹tn Grk “its”; the referent (the city, the new Jerusalem) has been specified in the translation for clarity.

²tn The Greek word πλατεῖα (plateia) refers to a major (broad) street (L&N 1.103).

³tn Grk “From here and from there.”

⁴tn Or “twelve crops” (one for each month of the year).

⁵tn The words “of the year” are implied.