Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 11:40

NETBible	Every year¹ Israelite women commemorate² the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.³
NIV © biblegateway Jdg 11:40	that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
NASB © biblegateway Jdg 11:40	that the daughters of Israel went yearly to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.
NLT © biblegateway Jdg 11:40	for young Israelite women to go away for four days each year to lament the fate of Jephthah’s daughter.
MSG © biblegateway Jdg 11:40	that for four days every year the young women of Israel went out to mourn for the daughter of Jephthah the Gileadite.
BBE © SABDAweb Jdg 11:40	For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.
NRSV © bibleoremus Jdg 11:40	for four days every year the daughters of Israel would go out to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.
NKJV © biblegateway Jdg 11:40	that the daughters of Israel went four days each year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.
[+] More English


KJV	[That] the daughters <01323> of Israel <03478> went <03212> (8799) yearly <03117> <03117> to lament <08567> (8763) the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in a year <08141>_. {yearly: Heb. from year to year} {to lament: or, to talk with}
NASB © biblegateway Jdg 11:40	that the daughters <01323> of Israel <03478> went <01980> yearly <03117> to commemorate <08567> the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in the year <08141> .
LXXM	ex <1537> PREP hmerwn <2250> N-GPF eiv <1519> PREP hmerav <2250> N-APF suneporeuonto <4848> V-IMI-3P ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF israhl <2474> N-PRI yrhnein <2354> V-PAN thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF iefyae <2422> N-PRI tou <3588> T-GSM galaaditou {N-GSM} tessarav <5064> A-APF hmerav <2250> N-APF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM
NET [draft] ITL	Every year <03117> <03117> Israelite <03478> women <01323> commemorate <08567> the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> for four <0702> days <03117> .
HEBREW	o hnsb <08141> Mymy <03117> tebra <0702> ydelgh <01569> xtpy <03316> tbl <01323> twntl <08567> larvy <03478> twnb <01323> hnklt <01980> hmymy <03117> Mymym (11:40) <03117>

NETBible

Every year¹ Israelite women commemorate² the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.³

NET Notes

¹tn Heb “From days to days,” a Hebrew idiom for “annually.”

²tn Heb “go to commemorate.” The rare Hebrew verb תָּנָה (tanah, “to tell; to repeat; to recount”) occurs only here and in 5:11.

³tn The Hebrew text adds, “in the year.” This is redundant (note “every year” at the beginning of the verse) and has not been included in the translation for stylistic reasons.