Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 14:17

NETBible	She cried on his shoulder¹ until the party was almost over.² Finally, on the seventh day, he told her because she had nagged him so much.³ Then she told the young men the solution to the riddle.⁴
NIV © biblegateway Jdg 14:17	She cried the whole seven days of the feast. So on the seventh day he finally told her, because she continued to press him. She in turn explained the riddle to her people.
NASB © biblegateway Jdg 14:17	However she wept before him seven days while their feast lasted. And on the seventh day he told her because she pressed him so hard. She then told the riddle to the sons of her people.
NLT © biblegateway Jdg 14:17	So she cried whenever she was with him and kept it up for the rest of the celebration. At last, on the seventh day, he told her the answer because of her persistent nagging. Then she gave the answer to the young men.
MSG © biblegateway Jdg 14:17	But she turned on the tears all the seven days of the feast. On the seventh day, worn out by her nagging, he told her. Then she went and told it to her people.
BBE © SABDAweb Jdg 14:17	And all the seven days of the feast she went on weeping over him; and on the seventh day he gave her the answer, because she gave him no peace; and she sent word of it to the children of her people.
NRSV © bibleoremus Jdg 14:17	She wept before him the seven days that their feast lasted; and because she nagged him, on the seventh day he told her. Then she explained the riddle to her people.
NKJV © biblegateway Jdg 14:17	Now she had wept on him the seven days while their feast lasted. And it happened on the seventh day that he told her, because she pressed him so much. Then she explained the riddle to the sons of her people.
[+] More English


KJV	And she wept <01058> (8799) before him the seven <07651> days <03117>_, while their feast <04960> lasted <01961> (8804)_: and it came to pass on the seventh <07637> day <03117>_, that he told <05046> (8686) her, because she lay sore <06693> (8689) upon him: and she told <05046> (8686) the riddle <02420> to the children <01121> of her people <05971>_. {the seven...: or, the rest of the seven days}
NASB © biblegateway Jdg 14:17	However she wept <01058> before <05921> him seven <07651> days <03117> while <0834> their feast <04960> lasted <01961> . And on the seventh <07637> day <03117> he told <05046> her because <03588> she pressed <06693> him so hard <06693> . She then told <05046> the riddle <02420> to the sons <01121> of her people <05971> .
LXXM	kai <2532> CONJ eklausen <2799> V-AAI-3S ep <1909> PREP auton <846> D-ASM epi <1909> PREP tav <3588> T-APF epta <2033> N-NUI hmerav <2250> N-APF en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF o <3588> T-NSM potov <4224> N-NSM kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF kai <2532> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF oti <3754> CONJ parhnwclhsen <3926> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF aphggeilen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	She cried <01058> on <05921> his shoulder until the party <04960> was <01961> almost over. Finally, on the seventh <07637> day <03117> , he told <05046> her because <03588> she had nagged <06693> him so much. Then she told <05046> the young <01121> men <05971> the solution to the riddle <02420> .
HEBREW	hme <05971> ynbl <01121> hdyxh <02420> dgtw <05046> whtqyuh <06693> yk <03588> hl <0> dgyw <05046> yeybsh <07637> Mwyb <03117> yhyw <01961> htsmh <04960> Mhl <0> hyh <01961> rsa <0834> Mymyh <03117> tebs <07651> wyle <05921> Kbtw (14:17) <01058>

NETBible

She cried on his shoulder¹ until the party was almost over.² Finally, on the seventh day, he told her because she had nagged him so much.³ Then she told the young men the solution to the riddle.⁴

NET Notes

¹tn Heb “on him.”

²tn Heb “the seven days [during] which they held the party.” This does not mean she cried for the entire seven days; v. 15 indicates otherwise. She cried for the remainder of the seven day period, beginning on the fourth day.

³tn Heb “because she forced him.”

⁴tn Heb “she told the riddle to the sons of her people.”