Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 18:28

NETBible	No one came to the rescue because the city¹ was far from Sidon² and they had no dealings with anyone.³ The city⁴ was in a valley near Beth Rehob. The Danites⁵ rebuilt the city and occupied it.
NIV © biblegateway Jdg 18:28	There was no-one to rescue them because they lived a long way from Sidon and had no relationship with anyone else. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.
NASB © biblegateway Jdg 18:28	And there was no one to deliver them, because it was far from Sidon and they had no dealings with anyone, and it was in the valley which is near Beth-rehob. And they rebuilt the city and lived in it.
NLT © biblegateway Jdg 18:28	There was no one to rescue the residents of the town, for they lived a great distance from Sidon and had no allies nearby. This happened in the valley near Beth–rehob. Then the people of the tribe of Dan rebuilt the town and lived there.
MSG © biblegateway Jdg 18:28	There was no one around to help. They were a long way from Sidon and had no treaty with the Arameans. Laish was in the valley of Beth Rehob.
BBE © SABDAweb Jdg 18:28	And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.
NRSV © bibleoremus Jdg 18:28	There was no deliverer, because it was far from Sidon and they had no dealings with Aram. It was in the valley that belongs to Beth-rehob. They rebuilt the city, and lived in it.
NKJV © biblegateway Jdg 18:28	There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no ties with anyone. It was in the valley that belongs to Beth Rehob. So they rebuilt the city and dwelt there.
[+] More English


KJV	And [there was] no deliverer <05337> (8688)_, because it [was] far <07350> from Zidon <06721>_, and they had no business <01697> with [any] man <0120>_; and it was in the valley <06010> that [lieth] by Bethrehob <01050>_. And they built <01129> (8799) a city <05892>_, and dwelt <03427> (8799) therein.
NASB © biblegateway Jdg 18:28	And there <0369> was no <0369> one <0369> to deliver <05337> them, because <03588> it was far <07350> from Sidon <06721> and they had <0369> no <0369> dealings <01697> with anyone <0120> , and it was in the valley <06010> which <0834> is near Beth-rehob <01050> . And they rebuilt <01129> the city <05892> and lived <03427> in it.
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S exairoumenov <1807> V-PMPNS oti <3754> CONJ makran <3112> ADV estin <1510> V-PAI-3S apo <575> PREP sidwniwn <4606> N-GPM kai <2532> CONJ logov <3056> N-NSM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S autoiv <846> D-DPM meta <3326> PREP anyrwpwn <444> N-GPM kai <2532> CONJ auth <846> D-NSF en <1722> PREP koiladi {N-DSF} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM rowb {N-PRI} kai <2532> CONJ wkodomhsan <3618> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ katwkhsan {V-AAI-3P} en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	No one <0369> came to the rescue <05337> because <03588> the city was far <07350> from Sidon <06721> and they had no <0369> dealings <01697> with <05973> anyone <0120> . The city was <01931> in a valley <06010> near Beth Rehob <01050> . The Danites rebuilt <01129> the city <05892> and occupied <03427> it.
HEBREW	hb <0> wbsyw <03427> ryeh <05892> ta <0853> wnbyw <01129> bwxr <01050> tybl <0> rsa <0834> qmeb <06010> ayhw <01931> Mda <0120> Me <05973> Mhl <0> Nya <0369> rbdw <01697> Nwdyum <06721> ayh <01931> hqwxr <07350> yk <03588> lyum <05337> Nyaw (18:28) <0369>

NETBible

No one came to the rescue because the city¹ was far from Sidon² and they had no dealings with anyone.³ The city⁴ was in a valley near Beth Rehob. The Danites⁵ rebuilt the city and occupied it.

NET Notes

¹tn Heb “it.” The Hebrew pronoun is feminine singular here, referring to the “city” (a grammatically feminine singular noun) mentioned in v. 27.

²map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

³tn Heb “and a thing there was not to them with men.”

⁴tn Heb “it.” The Hebrew pronoun is feminine singular here, referring to the “city” (a grammatically feminine singular noun) mentioned in v. 27.

⁵tn Heb “They”; the referent (the Danites) has been specified in the translation for clarity.