Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 2:16

NETBible	The Lord raised up leaders¹ who delivered them from these robbers.²
NIV © biblegateway Jdg 2:16	Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
NASB © biblegateway Jdg 2:16	Then the LORD raised up judges who delivered them from the hands of those who plundered them.
NLT © biblegateway Jdg 2:16	Then the LORD raised up judges to rescue the Israelites from their enemies.
MSG © biblegateway Jdg 2:16	But then GOD raised up judges who saved them from their plunderers.
BBE © SABDAweb Jdg 2:16	Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
NRSV © bibleoremus Jdg 2:16	Then the LORD raised up judges, who delivered them out of the power of those who plundered them.
NKJV © biblegateway Jdg 2:16	Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.
[+] More English


KJV	Nevertheless the LORD <03068> raised up <06965> (8686) judges <08199> (8802)_, which delivered <03467> (8686) them out of the hand <03027> of those that spoiled <08154> (8802) them. {delivered: Heb. saved}
NASB © biblegateway Jdg 2:16	Then the LORD <03068> raised <06965> up judges <08199> who delivered <03467> them from the hands <03027> of those who plundered <08154> them.
LXXM	kai <2532> CONJ hgeiren {V-IAI-3S} autoiv <846> D-DPM kuriov <2962> N-NSM kritav <2923> N-APM kai <2532> CONJ eswsen <4982> V-AAI-3S autouv <846> D-APM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF twn <3588> T-GPM pronomeuontwn {V-PAPGP} autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> raised up <06965> leaders <08199> who delivered <03467> them from these robbers <08154> .
HEBREW	Mhyos <08154> dym <03027> Mweyswyw <03467> Myjps <08199> hwhy <03068> Mqyw (2:16) <06965>

NETBible

The Lord raised up leaders¹ who delivered them from these robbers.²

NET Notes

¹tn Or more traditionally, “judges” (also in vv. 17, 18 [3x], 19). Since these figures carried out more than a judicial function, also serving as rulers and (in several instances) as military commanders, the translation uses the term “leaders.”

²tn Heb “and they delivered them from the hand of the ones robbing them.”