Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 2:2

NETBible	but you must not make an agreement with the people who live in this land. You should tear down the altars where they worship.’¹ But you have disobeyed me.² Why would you do such a thing?³
NIV © biblegateway Jdg 2:2	and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
NASB © biblegateway Jdg 2:2	and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed Me; what is this you have done?
NLT © biblegateway Jdg 2:2	For your part, you were not to make any covenants with the people living in this land; instead, you were to destroy their altars. Why, then, have you disobeyed my command?
MSG © biblegateway Jdg 2:2	And you're never to make a covenant with the people who live in this land. Tear down their altars! But you haven't obeyed me! What's this that you're doing?
BBE © SABDAweb Jdg 2:2	And you are to make no agreement with the people of this land; you are to see that their altars are broken down: but you have not given ear to my voice: what have you done?
NRSV © bibleoremus Jdg 2:2	For your part, do not make a covenant with the inhabitants of this land; tear down their altars.’ But you have not obeyed my command. See what you have done!
NKJV © biblegateway Jdg 2:2	‘And you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed My voice. Why have you done this?
[+] More English


KJV	And ye shall make <03772> (8799) no league <01285> with the inhabitants <03427> (8802) of this land <0776>_; ye shall throw down <05422> (8799) their altars <04196>_: but ye have not obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_: why have ye done <06213> (8804) this?
NASB © biblegateway Jdg 2:2	and as for you, you shall make <03772> no <03808> covenant <01285> with the inhabitants <03427> of this <02088> land <0776> ; you shall tear <05422> down <05422> their altars <04196> .' But you have not obeyed <08085> <6963> Me; what <04100> is this <02088> you have done <06213> ?
LXXM	kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP ou <3364> ADV diayhsesye {V-FMI-2P} diayhkhn <1242> N-ASF toiv <3588> T-DPM egkayhmenoiv {V-PMPDP} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF oude <3761> CONJ toiv <3588> T-DPM yeoiv <2316> N-DPM autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV mh <3165> ADV proskunhshte <4352> V-AAS-2P alla <235> CONJ ta <3588> T-APN glupta {A-APN} autwn <846> D-GPM suntriqete <4937> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN yusiasthria <2379> N-APN autwn <846> D-GPM kataskaqete <2679> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eishkousate <1522> V-AAI-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS ote <3753> ADV tauta <3778> D-APN epoihsate <4160> V-AAI-2P
NET [draft] ITL	but you <0859> must not <03808> make <03772> an agreement <01285> with the people who live <03427> in this <02063> land <0776> . You should tear down <05422> the altars <04196> where they worship.’ But you have disobeyed <08085> <03808> me <06963> . Why <04100> would you do <06213> such a thing <02063> ?
HEBREW	Mtyve <06213> taz <02063> hm <04100> ylqb <06963> Mtems <08085> alw <03808> Nwutt <05422> Mhytwxbzm <04196> tazh <02063> Urah <0776> ybswyl <03427> tyrb <01285> wtrkt <03772> al <03808> Mtaw (2:2) <0859>

NETBible

but you must not make an agreement with the people who live in this land. You should tear down the altars where they worship.’¹ But you have disobeyed me.² Why would you do such a thing?³

NET Notes

¹tn Heb “their altars.”

²tn Heb “you have not listened to my voice.”

³tn Heb “What is this you have done?”