Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 20:31

NETBible	The Benjaminites attacked¹ the army, leaving the city unguarded.² They began to strike down their enemy³ just as they had done before. On the main roads (one leads to Bethel,⁴ the other to Gibeah) and in the field, they struck down⁵ about thirty Israelites.
NIV © biblegateway Jdg 20:31	The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city. They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads—the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
NASB © biblegateway Jdg 20:31	The sons of Benjamin went out against the people and were drawn away from the city, and they began to strike and kill some of the people as at other times, on the highways, one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah, and in the field, about thirty men of Israel.
NLT © biblegateway Jdg 20:31	When the warriors of Benjamin came out to attack, they were drawn away from the town. And as they had done before, they began to kill the Israelites. About thirty Israelites died in the open fields and along the roads leading to Bethel and Gibeah.
MSG © biblegateway Jdg 20:31	When the Benjaminites came out to meet the army, they moved out from the city. Benjaminites began to cut down some of the troops just as they had before. About thirty men fell in the field and on the roads to Bethel and Gibeah.
BBE © SABDAweb Jdg 20:31	And the children of Benjamin went out against the people, moving away from the town; and as before, at their first attack, they put to death about thirty men of Israel on the highways, of which one goes up to Beth-el and the other to Gibeah, and in the open country.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:31	When the Benjaminites went out against the army, they were drawn away from the city. As before they began to inflict casualties on the troops, along the main roads, one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah, as well as in the open country, killing about thirty men of Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 20:31	So the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city. They began to strike down and kill some of the people, as at the other times, in the highways (one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah) and in the field, about thirty men of Israel.
[+] More English


KJV	And the children <01121> of Benjamin <01144> went out <03318> (8799) against <07125> (8800) the people <05971>_, [and] were drawn away <05423> (8717) from the city <05892>_; and they began <02490> (8686) to smite <05221> (8687) of the people <05971>_, [and] kill <02491>_, as at other times <06471>_, in the highways <04546>_, of which one <0259> goeth up <05927> (8802) to the house <01004> of God <0430> (8677) <01008>_, and the other <0259> to Gibeah <01390> in the field <07704>_, about thirty <07970> men <0376> of Israel <03478>_. {to smite...: Heb. to smite of the people wounded as at, etc} {the house...: or, Bethel}
NASB © biblegateway Jdg 20:31	The sons <01121> of Benjamin <01144> went <03318> out against <07122> the people <05971> and were drawn <05423> away <05423> from the city <05892> , and they began <02490> to strike <05221> and kill <05221> some <04480> of the people <05971> as at other <06471> times <06471> , on the highways <04546> , one <0259> of which <0834> goes <05927> up to Bethel <01008> and the other <0259> to Gibeah <01390> , and in the field <07704> , about thirty <07970> men <0376> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyon <1831> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM beniamin <958> N-PRI eiv <1519> PREP apanthsin {N-ASF} tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ exeilkusyhsan <1828> V-API-3P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ hrxanto <757> V-AMI-3P tuptein <5180> V-PAN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kaywv <2531> ADV apax <530> ADV kai <2532> CONJ apax <530> ADV en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S mia <1519> A-NSN anabainousa <305> V-PAPNS eiv <1519> PREP baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ mia <1519> A-NSF anabainousa <305> V-PAPNS eiv <1519> PREP gabaa {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM wsei <5616> ADV triakonta <5144> N-NUI andrav <435> N-APM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	The Benjaminites <01144> <01121> attacked <07125> the army <05971> , leaving <03318> the city <05892> unguarded <05423> . They began <02490> to strike down <05221> their enemy <02491> <05971> just as they had done before <06471> <06471> . On the main roads <04546> (one <0259> leads <05927> to Bethel <01008> , the other <0259> to Gibeah <01390> ) and in the field <07704> , they struck down about thirty <07970> Israelites <03478> <0376> .
HEBREW	larvyb <03478> sya <0376> Myslsk <07970> hdvb <07704> htebg <01390> txaw <0259> la <01008> tyb <0> hle <05927> txa <0259> rsa <0834> twlomb <04546> Mepb <06471> Mepk <06471> Myllx <02491> Mehm <05971> twkhl <05221> wlxyw <02490> ryeh <05892> Nm <04480> wqtnh <05423> Meh <05971> tarql <07125> Nmynb <01144> ynb <01121> wauyw (20:31) <03318>

NETBible

The Benjaminites attacked¹ the army, leaving the city unguarded.² They began to strike down their enemy³ just as they had done before. On the main roads (one leads to Bethel,⁴ the other to Gibeah) and in the field, they struck down⁵ about thirty Israelites.

NET Notes

¹tn Heb “went out to meet.”

²tn Heb “and they were drawn away from the city.”

³tn Heb “from the army wounded ones.”

⁴map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

⁵tn The words “they struck down” are supplied in the translation for clarification.