Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 14:27

NETBible	But Jonathan had not heard about the oath his father had made the army take. He extended the end of his staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb. When he ate it,¹ his eyes gleamed.²
NIV © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.
NASB © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan had not heard when his father put the people under oath; therefore, he put out the end of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.
NLT © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan had not heard his father’s command, and he dipped a stick into a piece of honeycomb and ate the honey. After he had eaten it, he felt much better.
MSG © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan hadn't heard his father put the army under oath. He stuck the tip of his staff into some honey and ate it. Refreshed, his eyes lit up with renewed vigor.
BBE © SABDAweb 1Sa 14:27	But Jonathan, having no knowledge of the oath his father had put on the people, stretching out the rod which was in his hand, put the end of it in the honey, and put it to his mouth; then his eyes were made bright.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:27	But Jonathan had not heard his father charge the troops with the oath; so he extended the staff that was in his hand, and dipped the tip of it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath; therefore he stretched out the end of the rod that was in his hand and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his countenance brightened.
[+] More English


KJV	But Jonathan <03129> heard <08085> (8804) not when his father <01> charged <07650> (0) the people <05971> with the oath <07650> (8687)_: wherefore he put forth <07971> (8799) the end <07097> of the rod <04294> that [was] in his hand <03027>_, and dipped <02881> (8799) it in an honeycomb <03295> <01706>_, and put <07725> (8686) his hand <03027> to his mouth <06310>_; and his eyes <05869> were enlightened <0215> (8799)_.
NASB © biblegateway 1Sa 14:27	But Jonathan <03083> had not heard <08085> when his father <01> put <07650> the people <05971> under <07650> oath <07650> ; therefore, he put <07971> out the end <07097> of the staff <04294> that was in his hand <03027> and dipped <02881> it in the honeycomb <03295> <1706>, and put <07725> his hand <03027> to his mouth <06310> , and his eyes <05869> brightened <0215> .
LXXM	kai <2532> CONJ iwnayan {N-PRI} ouk <3364> ADV akhkoei <191> V-RAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orkizein <3726> V-PAN ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM kai <2532> CONJ exeteinen <1614> V-AAI-3S to <3588> T-ASN akron {A-ASN} tou <3588> T-GSN skhptrou {N-GSN} autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ebaqen <911> V-AAI-3S auto <846> D-ASN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN khrion <2781> N-ASN tou <3588> T-GSN melitov <3192> N-GSN kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anebleqan <308> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	But Jonathan <03129> had not <03808> heard <08085> about the oath <07650> his father <01> had made the army <05971> take. He extended <07971> the end <07097> of his staff <04294> that <0834> was in his hand <03027> and dipped <02881> it in the honeycomb <01706> <03295> . When he ate <06310> <0413> <03027> <07725> it, his eyes <05869> gleamed <07200> .
HEBREW	wynye <05869> *hnratw {hnartw} <07200> wyp <06310> la <0413> wdy <03027> bsyw <07725> sbdh <01706> treyb <03295> htwa <0853> lbjyw <02881> wdyb <03027> rsa <0834> hjmh <04294> huq <07097> ta <0853> xlsyw <07971> Meh <05971> ta <0853> wyba <01> eybshb <07650> ems <08085> al <03808> Ntnwyw (14:27) <03129>

NETBible

But Jonathan had not heard about the oath his father had made the army take. He extended the end of his staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb. When he ate it,¹ his eyes gleamed.²

NET Notes

¹tn Heb “and he returned his hand to his mouth.”

²tc The translation follows the Qere and several medieval Hebrew mss in reading “gleamed,” rather than the Kethib, “saw.”