Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 2:35

NETBible	Then I will raise up for myself a faithful priest. He will do what is in my heart and soul. I will build for him a secure dynasty¹ and he will serve my chosen one for all time.²
NIV © biblegateway 1Sa 2:35	I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always.
NASB © biblegateway 1Sa 2:35	‘But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always.
NLT © biblegateway 1Sa 2:35	"Then I will raise up a faithful priest who will serve me and do what I tell him to do. I will bless his descendants, and his family will be priests to my anointed kings forever.
MSG © biblegateway 1Sa 2:35	Then I'll establish for myself a true priest. He'll do what I want him to do, be what I want him to be. I'll make his position secure and he'll do his work freely in the service of my anointed one.
BBE © SABDAweb 1Sa 2:35	And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:35	I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind. I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed one forever.
NKJV © biblegateway 1Sa 2:35	‘Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever.
[+] More English


KJV	And I will raise me up <06965> (8689) a faithful <0539> (8737) priest <03548>_, [that] shall do <06213> (8799) according to [that] which [is] in mine heart <03824> and in my mind <05315>_: and I will build <01129> (8804) him a sure <0539> (8737) house <01004>_; and he shall walk <01980> (8694) before <06440> mine anointed <04899> for ever <03117>_.
NASB © biblegateway 1Sa 2:35	'But I will raise <06965> up for Myself a faithful <0539> priest <03548> who will do <06213> according to what <0834> is in My heart <03824> and in My soul <05315> ; and I will build <01129> him an enduring <0539> house <01004> , and he will walk <01980> before <06440> My anointed <04899> always <03605> <3117 >.
LXXM	kai <2532> CONJ anasthsw <450> V-AAS-1S emautw <1683> D-DSM ierea <2409> N-ASM piston <4103> A-ASM ov <3739> R-NSM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF quch <5590> N-DSF mou <1473> P-GS poihsei <4160> V-FAI-3S kai <2532> CONJ oikodomhsw <3618> V-FAI-1S autw <846> D-DSM oikon <3624> N-ASM piston <4103> A-ASM kai <2532> CONJ dieleusetai <1330> V-FMI-3S enwpion <1799> PREP cristou <5547> A-GSM mou <1473> P-GS pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	Then I will raise up <06965> for myself a faithful <0539> priest <03548> . He will do <06213> what is in my heart <03824> and soul <05315> . I will build <01129> for him a secure <0539> dynasty <01004> and he will serve <01980> my chosen one <04899> for all <03605> time <03117> .
HEBREW	Mymyh <03117> lk <03605> yxysm <04899> ynpl <06440> Klhthw <01980> Nman <0539> tyb <01004> wl <0> ytynbw <01129> hvey <06213> yspnbw <05315> ybblb <03824> rsak <0834> Nman <0539> Nhk <03548> yl <0> ytmyqhw (2:35) <06965>

NETBible

Then I will raise up for myself a faithful priest. He will do what is in my heart and soul. I will build for him a secure dynasty¹ and he will serve my chosen one for all time.²

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “and he will walk about before my anointed one all the days.”