Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 26:16

NETBible	This failure on your part isn’t good!¹ As surely as the Lord lives, you people who have not protected your lord, the Lord’s chosen one, are as good as dead!² Now look where the king’s spear and the jug of water that was by his head are!”
NIV © biblegateway 1Sa 26:16	What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD’s anointed. Look around you. Where are the king’s spear and water jug that were near his head?"
NASB © biblegateway 1Sa 26:16	"This thing that you have done is not good. As the LORD lives, all of you must surely die, because you did not guard your lord, the LORD’S anointed. And now, see where the king’s spear is and the jug of water that was at his head."
NLT © biblegateway 1Sa 26:16	This isn’t good at all! I swear by the LORD that you and your men deserve to die, because you failed to protect your master, the LORD’s anointed! Look around! Where are the king’s spear and the jug of water that were beside his head?"
MSG © biblegateway 1Sa 26:16	Bad form! As GOD lives, your life should be forfeit, you and the entire bodyguard. Look what I have--the king's spear and water jug that were right beside his head!"
BBE © SABDAweb 1Sa 26:16	What you have done is not good. By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil. Now see, where is the king’s spear, and the vessel of water which was by his head?
NRSV © bibleoremus 1Sa 26:16	This thing that you have done is not good. As the LORD lives, you deserve to die, because you have not kept watch over your lord, the Lord’s anointed. See now, where is the king’s spear, or the water jar that was at his head?"
NKJV © biblegateway 1Sa 26:16	"This thing that you have done is not good. As the LORD lives, you deserve to die, because you have not guarded your master, the LORD’S anointed. And now see where the king’s spear is , and the jug of water that was by his head."
[+] More English


KJV	This thing <01697> [is] not good <02896> that thou hast done <06213> (8804)_. [As] the LORD <03068> liveth <02416>_, ye [are] worthy <01121> to die <04194>_, because ye have not kept <08104> (8804) your master <0113>_, the LORD'S <03068> anointed <04899>_. And now see <07200> (8798) where the king's <04428> spear <02595> [is], and the cruse <06835> of water <04325> that [was] at his bolster <04763>_. {worthy to die: Heb. the sons of death}
NASB © biblegateway 1Sa 26:16	"This <02088> thing <01697> that you have done <06213> is not good <02896> . As the LORD <03068> lives <02416> , all of you must <01121> surely <03588> die <04194> , because <0834> you did not guard <08104> your lord <0113> , the LORD'S <03068> anointed <04899> . And now <06258> , see <07200> where <0335> the king's <04428> spear <02595> is and the jug <06835> of water <04325> that was at his head <04763> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV agayon <18> A-ASN to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN o <3739> R-ASN pepoihkav <4160> V-RAI-2S zh <2198> V-PAS-3S kuriov <2962> N-NSM oti <3754> CONJ uioi <5207> N-NPM yanatwsewv {N-GSF} umeiv <4771> P-NP oi <3588> T-NPM fulassontev <5442> V-PAPNP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kurion <2962> N-ASM umwn <4771> P-GP ton <3588> T-ASM criston <5547> A-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ide <3708> V-AAD-2S dh <1161> PRT to <3588> T-NSN doru {N-NSN} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM fakov {N-NSM} tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN pou <4225> ADV estin <1510> V-PAI-3S ta <3588> T-APN prov <4314> PREP kefalhv <2776> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	This <02088> failure <01697> on your part isn’t <03808> good <02896> ! As surely as the Lord <03068> lives <02416> , you <0859> people who <0834> have not <03808> protected <08104> your lord <0113> , the Lord’s <03068> chosen one <04899> , are as good as dead <04194> ! Now <06258> look <07200> where <0335> the king’s <04428> spear <02595> and the jug <06835> of water <04325> that <0834> was by his head <04763> are!”
HEBREW	*wytsarm {wtsarm} <04763> rsa <0834> Mymh <04325> txpu <06835> taw <0853> Klmh <04428> tynx <02595> ya <0335> har <07200> htew <06258> hwhy <03068> xysm <04899> le <05921> Mkynda <0113> le <05921> Mtrms <08104> al <03808> rsa <0834> Mta <0859> twm <04194> ynb <01121> yk <03588> hwhy <03068> yx <02416> tyve <06213> rsa <0834> hzh <02088> rbdh <01697> bwj <02896> al (26:16) <03808>

NETBible

This failure on your part isn’t good!¹ As surely as the Lord lives, you people who have not protected your lord, the Lord’s chosen one, are as good as dead!² Now look where the king’s spear and the jug of water that was by his head are!”

NET Notes

¹tn Heb “Not good [is] this thing which you have done.”

²tn Heb “you are sons of death.”