Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 28:9

NETBible	But the woman said to him, “Look, you are aware of what Saul has done; he has removed¹ the mediums and magicians² from the land! Why are you trapping me³ so you can put me to death?”
NIV © biblegateway 1Sa 28:9	But the woman said to him, "Surely you know what Saul has done. He has cut off the mediums and spiritists from the land. Why have you set a trap for my life to bring about my death?"
NASB © biblegateway 1Sa 28:9	But the woman said to him, "Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who are mediums and spiritists from the land. Why are you then laying a snare for my life to bring about my death?"
NLT © biblegateway 1Sa 28:9	"Are you trying to get me killed?" the woman demanded. "You know that Saul has expelled all the mediums and psychics from the land. Why are you setting a trap for me?"
MSG © biblegateway 1Sa 28:9	The woman said, "Just hold on now! You know what Saul did, how he swept the country clean of mediums. Why are you trying to trap me and get me killed?"
BBE © SABDAweb 1Sa 28:9	And the woman said to him, But you have knowledge of what Saul has done, how he has put away out of the land those who have control of spirits and the users of secret arts: why would you, by a trick, put me in danger of death?
NRSV © bibleoremus 1Sa 28:9	The woman said to him, "Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the wizards from the land. Why then are you laying a snare for my life to bring about my death?"
NKJV © biblegateway 1Sa 28:9	Then the woman said to him, "Look, you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the spiritists from the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?"
[+] More English


KJV	And the woman <0802> said <0559> (8799) unto him, Behold, thou knowest <03045> (8804) what Saul <07586> hath done <06213> (8804)_, how he hath cut off <03772> (8689) those that have familiar spirits <0178>_, and the wizards <03049>_, out of the land <0776>_: wherefore then layest thou a snare <05367> (8693) for my life <05315>_, to cause me to die <04191> (8687)_?
NASB © biblegateway 1Sa 28:9	But the woman <0802> said <0559> to him, "Behold <02009> , you know <03045> what <0834> Saul <07586> has done <06213> , how <0834> he has cut <03772> off <03772> those who are mediums <0178> and spiritists <03049> from the land <0776> . Why <04100> are you then laying <05367> a snare <05367> for my life <05315> to bring <04191> about my death <04191> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF prov <4314> PREP auton <846> D-ASM idou <2400> INJ dh <1161> PRT su <4771> P-NS oidav {V-RAI-2S} osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S saoul <4549> N-PRI wv <3739> CONJ exwleyreusen {V-AAI-3S} touv <3588> T-APM eggastrimuyouv {A-APM} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM gnwstav <1109> N-APM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN su <4771> P-NS pagideueiv <3802> V-PAI-2S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS yanatwsai <2289> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	But the woman <0802> said <0559> to <0413> him, “Look <02009> , you <0859> are aware <03045> of what <0834> Saul <07586> has done <06213> ; he has removed <03772> the mediums <0178> and magicians <03049> from <04480> the land <0776> ! Why <04100> are you <0859> trapping <05367> me <05315> so you can put <04191> me to death <04191> ?”
HEBREW	yntymhl <04191> yspnb <05315> sqntm <05367> hta <0859> hmlw <04100> Urah <0776> Nm <04480> ynedyh <03049> taw <0853> twbah <0178> ta <0853> tyrkh <03772> rsa <0834> lwas <07586> hve <06213> rsa <0834> ta <0853> tedy <03045> hta <0859> hnh <02009> wyla <0413> hsah <0802> rmatw (28:9) <0559>

NETBible

But the woman said to him, “Look, you are aware of what Saul has done; he has removed¹ the mediums and magicians² from the land! Why are you trapping me³ so you can put me to death?”

NET Notes

¹tn Heb “how he has cut off.”

²tn See the note at v. 3.

³tn Heb “my life.”