Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 6:8

NETBible	Then take the ark of the Lord and place it on the cart, and put in a chest beside it the gold objects you are sending to him as a guilt offering. You should then send it on its way.
NIV © biblegateway 1Sa 6:8	Take the ark of the LORD and put it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to him as a guilt offering. Send it on its way,
NASB © biblegateway 1Sa 6:8	"Take the ark of the LORD and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.
NLT © biblegateway 1Sa 6:8	Put the Ark of the LORD on the cart, and beside it place a chest containing the gold rats and gold tumors. Then let the cows go wherever they want.
MSG © biblegateway 1Sa 6:8	Put the Chest of GOD on the cart. Secure the gold replicas of the tumors and rats that you are offering as compensation in a sack and set them next to the Chest. Then send it off.
BBE © SABDAweb 1Sa 6:8	And put the ark of the Lord on the cart, and the gold images which you are sending as a sin-offering in a chest by its side; and send it away so that it may go.
NRSV © bibleoremus 1Sa 6:8	Take the ark of the LORD and place it on the cart, and put in a box at its side the figures of gold, which you are returning to him as a guilt offering. Then send it off, and let it go its way.
NKJV © biblegateway 1Sa 6:8	"Then take the ark of the LORD and set it on the cart; and put the articles of gold which you are returning to Him as a trespass offering in a chest by its side. Then send it away, and let it go.
[+] More English


KJV	And take <03947> (8804) the ark <0727> of the LORD <03068>_, and lay <05414> (8804) it upon the cart <05699>_; and put <07760> (8799) the jewels <03627> of gold <02091>_, which ye return <07725> (8689) him [for] a trespass offering <0817>_, in a coffer <0712> by the side <06654> thereof; and send it away <07971> (8765)_, that it may go <01980> (8804)_.
NASB © biblegateway 1Sa 6:8	"Take <03947> the ark <0727> of the LORD <03068> and place <05414> it on the cart <05699> ; and put <07760> the articles <03627> of gold <02091> which <0834> you return <07725> to Him as a guilt <0817> offering <0817> in a box <0712> by its side <06654> . Then send <07971> it away <07971> that it may go <01980> .
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqesye <2983> V-FMI-2P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF kai <2532> CONJ yhsete <5087> V-FAI-2P authn <846> D-ASF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF amaxan {N-ASF} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN ta <3588> T-APN crusa {A-APN} apodwsete <591> V-FAI-2P auth <846> D-DSF thv <3588> T-GSF basanou <931> N-GSF kai <2532> CONJ yhsete <5087> V-FAI-2P en <1722> PREP yemati {N-DSN} bersecyan {N-PRI} ek <1537> PREP merouv <3313> N-GSN authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ exaposteleite <1821> V-FAI-2P authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ apelasate <556> V-AAD-2P authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ apeleusetai <565> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	Then take <03947> the ark <0727> of the Lord <03068> and place <05414> it on <0413> the cart <05699> , and put <07760> in a chest <0712> beside <06654> it the gold <02091> objects <03627> you are sending <07725> to him as a guilt offering <0817> . You should then send <07971> it on its way <01980> .
HEBREW	Klhw <01980> wta <0853> Mtxlsw <07971> wdum <06654> zgrab <0712> wmyvt <07760> Msa <0817> wl <0> Mtbsh <07725> rsa <0834> bhzh <02091> ylk <03627> taw <0853> hlgeh <05699> la <0413> wta <0853> Mttnw <05414> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> Mtxqlw (6:8) <03947>