Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:18

NETBible	They¹ called out to ask if Simon, known as Peter,² was staying there as a guest.
NIV © biblegateway Act 10:18	They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.
NASB © biblegateway Act 10:18	and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.
NLT © biblegateway Act 10:18	They asked if this was the place where Simon Peter was staying.
MSG © biblegateway Act 10:18	They called in, asking if there was a Simon, also called Peter, staying there.
BBE © SABDAweb Act 10:18	To see if Simon, named Peter, was living there.
NRSV © bibleoremus Act 10:18	They called out to ask whether Simon, who was called Peter, was staying there.
NKJV © biblegateway Act 10:18	And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.
[+] More English


KJV	And <2532> called <5455> (5660)_, and asked <4441> (5711) whether <1487> Simon <4613>_, which <3588> was surnamed <1941> (5746) Peter <4074>_, were lodged <3579> (5743) there <1759>_.
NASB © biblegateway Act 10:18	and calling <5455> out, they were asking <4441> whether <1487> Simon <4613> , who was also called <1941> Peter <4074> , was staying <3579> there <1759> .
NET [draft] ITL	They called out <5455> to ask <4441> if <1487> Simon <4613> , known as <1941> Peter <4074> , was staying <3579> there <1759> as a guest <3579> .
GREEK	kai fwnhsantev simwn o epikaloumenov enyade xenizetai <3579> (5743) V-PPI-3S

NETBible

They¹ called out to ask if Simon, known as Peter,² was staying there as a guest.

NET Notes

¹tn Grk “and.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun by supplying the pronoun “they” as the subject of the following verb.

²tn Grk “Simon, the one called Peter.” This qualification was necessary because the owner of the house was also named Simon (Acts 9:43).