Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:3

NETBible	About three o’clock one afternoon¹ he saw clearly in a vision an angel of God² who came in³ and said to him, “Cornelius.”
NIV © biblegateway Act 10:3	One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, "Cornelius!"
NASB © biblegateway Act 10:3	About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, "Cornelius!"
NLT © biblegateway Act 10:3	One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him. "Cornelius!" the angel said.
MSG © biblegateway Act 10:3	One day about three o'clock in the afternoon he had a vision. An angel of God, as real as his next-door neighbor, came in and said, "Cornelius."
BBE © SABDAweb Act 10:3	He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!
NRSV © bibleoremus Act 10:3	One afternoon at about three o’clock he had a vision in which he clearly saw an angel of God coming in and saying to him, "Cornelius."
NKJV © biblegateway Act 10:3	About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him, "Cornelius!"
[+] More English


KJV	He saw <1492> (5627) in <1722> a vision <3705> evidently <5320> about <5616> the ninth <1766> hour <5610> of the day <2250> an angel <32> of God <2316> coming in <1525> (5631) to <4314> him <846>_, and <2532> saying <2036> (5631) unto him <846>_, Cornelius <2883>_.
NASB © biblegateway Act 10:3	About <5616> <4012> the ninth <1729> hour <5610> of the day <2250> he clearly <5320> saw <3708> in a vision <3705> an angel <32> of God <2316> who had just come <1525> in and said <3004> to him, "Cornelius <2883> !"
NET [draft] ITL	About <5616> three <1766> o’clock <5610> one afternoon <2250> he saw <1492> clearly <5320> in <1722> a vision <3705> an angel <32> of God <2316> who came in <1525> and <2532> said <2036> to him <846> , “Cornelius <2883> .”
GREEK	eiden <1492> (5627) V-2AAI-3S en <1722> PREP oramati <3705> N-DSN fanerwv <5320> ADV wsei <5616> ADV peri <4012> PREP wran <5610> N-ASF enathn <1766> A-ASF thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF aggelon <32> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eiselyonta <1525> (5631) V-2AAP-ASM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ eiponta <2036> (5631) V-2AAP-ASM autw <846> P-DSM kornhlie <2883> N-VSM

NETBible

About three o’clock one afternoon¹ he saw clearly in a vision an angel of God² who came in³ and said to him, “Cornelius.”

NET Notes

¹tn Grk “at about the ninth hour of the day.” This would be the time for afternoon prayer.

²tn Or “the angel of God.” Linguistically, “angel of God” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of God” or “the angel of God” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35.

³tn The participles εἰσελθόντα (eiselqonta) and εἰπόντα (eiponta) are accusative, and thus best taken as adjectival participles modifying ἄγγελον (angelon): “an angel who came in and said.”