Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:36

NETBible	You know¹ the message² he sent to the people³ of Israel, proclaiming the good news of peace⁴ through⁵ Jesus Christ⁶ (he is Lord⁷ of all) –
NIV © biblegateway Act 10:36	You know the message God sent to the people of Israel, telling the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
NASB © biblegateway Act 10:36	"The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)—
NLT © biblegateway Act 10:36	I’m sure you have heard about the Good News for the people of Israel––that there is peace with God through Jesus Christ, who is Lord of all.
MSG © biblegateway Act 10:36	The Message he sent to the children of Israel--that through Jesus Christ everything is being put together again--well, he's doing it everywhere, among everyone.
BBE © SABDAweb Act 10:36	The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all)—
NRSV © bibleoremus Act 10:36	You know the message he sent to the people of Israel, preaching peace by Jesus Christ—he is Lord of all.
NKJV © biblegateway Act 10:36	"The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ––He is Lord of all––
[+] More English


KJV	The word <3056> which <3739> [God] sent <649> (5656) unto the children <5207> of Israel <2474>_, preaching <2097> (5734) peace <1515> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547>_: (he <3778> is <2076> (5748) Lord <2962> of all <3956>:)
NASB © biblegateway Act 10:36	"The word <3056> which <3739> He sent <649> to the sons <5207> of Israel <2274> , preaching <2097> peace <1515> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> (He is Lord <2962> of all <3956> )--
NET [draft] ITL	You know the message <3056> he sent <649> to the people <5207> of Israel <2474> , proclaiming the good news <2097> of peace <1515> through <1223> Jesus <2424> Christ <5547> (he <3778> is <1510> Lord <2962> of all <3956> )–
GREEK	ton logon apesteilen uioiv israhl euaggelizomenov dia ihsou cristou outov estin kuriov

NETBible

You know¹ the message² he sent to the people³ of Israel, proclaiming the good news of peace⁴ through⁵ Jesus Christ⁶ (he is Lord⁷ of all) –

NET Notes

¹tn The subject and verb (“you know”) do not actually occur until the following verse, but have been repeated here because of the requirements of English word order.

²tn Grk “the word.”

³tn Grk “to the sons.”

⁴sn Peace is a key OT concept: Isa 52:7; Nah 1:15; also for Luke: Luke 1:79; 2:14; Acts 9:31. See also the similar phrase in Eph 2:17.

⁵tn Or “by.”

⁶tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁷sn He is Lord of all. Though a parenthetical remark, this is the theological key to the speech. Jesus is Lord of all, so the gospel can go to all. The rest of the speech proclaims Jesus’ authority.