Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 16:39

NETBible	and came¹ and apologized to them. After² they brought them out, they asked them repeatedly³ to leave the city.
NIV © biblegateway Act 16:39	They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
NASB © biblegateway Act 16:39	and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city.
NLT © biblegateway Act 16:39	They came to the jail and apologized to them. Then they brought them out and begged them to leave the city.
MSG © biblegateway Act 16:39	They hurried over and apologized, personally escorted them from the jail, and then asked them if they wouldn't please leave the city.
BBE © SABDAweb Act 16:39	Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.
NRSV © bibleoremus Act 16:39	so they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.
NKJV © biblegateway Act 16:39	Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
[+] More English


KJV	And <2532> they came <2064> (5631) and besought <3870> (5656) them <846>_, and <2532> brought [them] out <1806> (5631)_, and desired <2065> (5707) [them] to depart out <1831> (5629) of the city <4172>_.
NASB © biblegateway Act 16:39	and they came <2064> and appealed <3870> to them, and when they had brought <1806> them out, they kept begging <2065> them to leave <565> the city <4172> .
NET [draft] ITL	and <2532> came <2064> and apologized <3870> to them <846> . After <1806> they brought <1806> them out <1806> , they asked <2065> them repeatedly to leave <565> the city <4172> .
GREEK	kai <2532> CONJ elyontev <2064> (5631) V-2AAP-NPM parekalesan <3870> (5656) V-AAI-3P autouv <846> P-APM kai <2532> CONJ exagagontev <1806> (5631) V-2AAP-NPM hrwtwn <2065> (5707) V-IAI-3P apelyein <565> (5629) V-2AAN apo <575> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF

NETBible

and came¹ and apologized to them. After² they brought them out, they asked them repeatedly³ to leave the city.

NET Notes

¹tn Grk “and coming, they apologized.” The participle ἐλθόντες (elqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Grk “and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

³tn The verb ἐρώτων (erwtwn) has been translated as an iterative imperfect; the English adverb “repeatedly” brings out the iterative force in the translation.