Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 2:29

NETBible	“Brothers,¹ I can speak confidently² to you about our forefather³ David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NIV © biblegateway Act 2:29	"Brothers, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
NASB © biblegateway Act 2:29	"Brethren, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NLT © biblegateway Act 2:29	"Dear brothers, think about this! David wasn’t referring to himself when he spoke these words I have quoted, for he died and was buried, and his tomb is still here among us.
MSG © biblegateway Act 2:29	"Dear friends, let me be completely frank with you. Our ancestor David is dead and buried--his tomb is in plain sight today.
BBE © SABDAweb Act 2:29	My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.
NRSV © bibleoremus Act 2:29	"Fellow Israelites, I may say to you confidently of our ancestor David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NKJV © biblegateway Act 2:29	"Men and brethren, let me speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.
[+] More English


KJV	Men <435> [and] brethren <80>_, let <2036> (0) me <1832> (5752) freely <3326> <3954> speak <2036> (5629) unto <4314> you <5209> of <4012> the patriarch <3966> David <1138>_, that <3754> he is <5053> (0) both <2532> dead <5053> (5656) and <2532> buried <2290> (5648)_, and <2532> his <846> sepulchre <3418> is <2076> (5748) with <1722> us <2254> unto <891> this <5026> day <2250>_. {let me: or, I may}
NASB © biblegateway Act 2:29	"Brethren <435> <80>, I may <1832> confidently <3954> say <3004> to you regarding <4012> the patriarch <3966> David <1160> that he both <2532> died <5053> and was buried <2290> , and his tomb <3418> is with us to this <3778> day <2250> .
NET [draft] ITL	“Brothers <435> <80> , I can <1832> speak <2036> confidently <3326> <3954> to <4314> you <5209> about <4012> our forefather <3966> David <1138> , that <3754> he <5053> both <2532> died <5053> and <2532> was buried <2290> , and <2532> his <846> tomb <3418> is <1510> with <1722> us <2254> to <891> this <3778> day <2250> .
GREEK	andrev <435> N-VPM adelfoi <80> N-VPM exon <1832> (5901) V-PQP-NSN eipein <2036> (5629) V-2AAN meta <3326> PREP parrhsiav <3954> N-GSF prov <4314> PREP umav <5209> P-2AP peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM patriarcou <3966> N-GSM dauid <1138> N-PRI oti <3754> CONJ kai <2532> CONJ eteleuthsen <5053> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ etafh <2290> (5648) V-2API-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN mnhma <3418> N-NSN autou <846> P-GSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S en <1722> PREP hmin <2254> P-1DP acri <891> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF

NETBible

“Brothers,¹ I can speak confidently² to you about our forefather³ David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

NET Notes

¹tn Since this represents a continuation of the address beginning in v.14 and continued in v. 22, “brothers” has been used here rather than a generic expression like “brothers and sisters.”

²sn Peter’s certainty is based on well-known facts.

³tn Or “about our noted ancestor,” “about the patriarch.”