Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 21:30

NETBible	The whole city was stirred up,¹ and the people rushed together.² They seized³ Paul and dragged him out of the temple courts,⁴ and immediately the doors were shut.
NIV © biblegateway Act 21:30	The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
NASB © biblegateway Act 21:30	Then all the city was provoked, and the people rushed together, and taking hold of Paul they dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.
NLT © biblegateway Act 21:30	The whole population of the city was rocked by these accusations, and a great riot followed. Paul was dragged out of the Temple, and immediately the gates were closed behind him.
MSG © biblegateway Act 21:30	Soon the whole city was in an uproar, people running from everywhere to the Temple to get in on the action. They grabbed Paul, dragged him outside, and locked the Temple gates so he couldn't get back in and gain sanctuary.
BBE © SABDAweb Act 21:30	And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
NRSV © bibleoremus Act 21:30	Then all the city was aroused, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.
NKJV © biblegateway Act 21:30	And all the city was disturbed; and the people ran together, seized Paul, and dragged him out of the temple; and immediately the doors were shut.
[+] More English


KJV	And <5037> all <3650> the city <4172> was moved <2795> (5681)_, and <2532> the people <2992> ran together <1096> (5633) <4890>_: and <2532> they took <1949> (5637) Paul <3972>_, and drew <1670> (5707) him <846> out of <1854> the temple <2411>_: and <2532> forthwith <2112> the doors <2374> were shut <2808> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 21:30	Then <2532> all <3650> the city <4172> was provoked <2795> , and the people <2992> rushed <4890> together <4890> , and taking <1949> hold <1949> of Paul <3972> they dragged <1670> him out of the temple <2413> , and immediately <2112> the doors <2374> were shut <2808> .
NET [draft] ITL	The whole <3650> city <4172> was stirred up <2795> , and <2532> the people <2992> rushed together <4890> . They seized <1949> Paul <3972> and dragged <1670> him <846> out <1854> of the temple courts <2411> , and <2532> immediately <2112> the doors <2374> were shut <2808> .
GREEK	ekinhyh <2795> (5681) V-API-3S te <5037> PRT h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF olh <3650> A-NSF kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S sundromh <4890> N-NSF tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ epilabomenoi <1949> (5637) V-2ADP-NPM tou <3588> T-GSM paulou <3972> N-GSM eilkon <1670> (5707) V-IAI-3P auton <846> P-ASM exw <1854> ADV tou <3588> T-GSN ierou <2411> N-GSN kai <2532> CONJ euyewv <2112> ADV ekleisyhsan <2808> (5681) V-API-3P ai <3588> T-NPF yurai <2374> N-NPF

NETBible

The whole city was stirred up,¹ and the people rushed together.² They seized³ Paul and dragged him out of the temple courts,⁴ and immediately the doors were shut.

NET Notes

¹tn On this term see BDAG 545 s.v. κινέω 2.b.

²tn Or “the people formed a mob.” BDAG 967 s.v. συνδρομή has “formation of a mob by pers. running together, running together…ἐγένετο σ. τοῦ λαοῦ the people rushed together Ac 21:30.”

³tn Grk “and seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has not been translated here.

⁴tn Grk “out of the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28.