Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:28

NETBible	However, there is a God in heaven who reveals mysteries,¹ and he has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the times to come.² The dream and the visions you had while lying on your bed³ are as follows.
NIV © biblegateway Dan 2:28	but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you lay on your bed are these:
NASB © biblegateway Dan 2:28	"However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed.
NLT © biblegateway Dan 2:28	But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the future. Now I will tell you your dream and the visions you saw as you lay on your bed.
MSG © biblegateway Dan 2:28	But there is a God in heaven who solves mysteries, and he has solved this one. He is letting King Nebuchadnezzar in on what is going to happen in the days ahead. This is the dream you had when you were lying on your bed, the vision that filled your mind:
BBE © SABDAweb Dan 2:28	But there is a God in heaven, the unveiler of secrets, and he has given to King Nebuchadnezzar knowledge of what will take place in the last days. Your dreams and the visions of your head on your bed are these:
NRSV © bibleoremus Dan 2:28	but there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has disclosed to King Nebuchadnezzar what will happen at the end of days. Your dream and the visions of your head as you lay in bed were these:
NKJV © biblegateway Dan 2:28	"But there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, were these:
[+] More English


KJV	But <01297> there is <0383> a God <0426> in heaven <08065> that revealeth <01541> (8751) secrets <07328>_, and maketh known <03046> (8684) to the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> what <04101> shall be <01934> (8748) in the latter <0320> days <03118>_. Thy dream <02493>_, and the visions <02376> of thy head <07217> upon <05922> thy bed <04903>_, are these <01836>_; {maketh...: Chaldee, hath made known}
NASB © biblegateway Dan 2:28	"However <01297> , there <0383> is a God <0426> in heaven <08065> who <01768> reveals <01541> mysteries <07328> , and He has made <03046> known <03046> to King <04430> Nebuchadnezzar <05020> what <04101> will take <01934> place <01934> in the latter <0320> days <03118> . This <01836> was your dream <02493> and the visions <02376> in your mind <07217> while on your bed <04903> .
LXXM	all <235> CONJ h <2228> CONJ estin <1510> V-PAI-3S yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP ouranw <3772> N-DSM apokaluptwn <601> V-PAPNS musthria <3466> N-APN kai <2532> CONJ egnwrisen <1107> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM naboucodonosor {N-PRI} a <3739> R-NPN dei <1210> V-PAI-3S genesyai <1096> V-AMN ep <1909> PREP escatwn <2078> A-GPF twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF to <3588> T-NSN enupnion <1798> N-NSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF oraseiv <3706> N-NPF thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF koithv <2845> N-GSF sou <4771> P-GS touto <3778> D-NSN estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	However <01297> , there is <0383> a God <0426> in heaven <08065> who reveals <01541> mysteries <07328> , and he has made known <03046> to King <04430> Nebuchadnezzar <05020> what <04101> will happen <01934> in the times <03118> to come <0320> . The dream <02493> and the visions <02376> you had while lying on <05922> your bed <04903> are <01932> as follows <01836> .
HEBREW	P awh <01932> hnd <01836> Kbksm <04903> le <05922> Ksar <07217> ywzxw <02376> Kmlx <02493> aymwy <03118> tyrxab <0320> awhl <01934> yd <01768> hm <04101> rundkwbn <05020> aklml <04430> edwhw <03046> Nyzr <07328> alg <01541> aymsb <08065> hla <0426> ytya <0383> Mrb (2:28) <01297>

NETBible

However, there is a God in heaven who reveals mysteries,¹ and he has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the times to come.² The dream and the visions you had while lying on your bed³ are as follows.

NET Notes

¹tn Aram “a revealer of mysteries.” The phrase serves as a quasi-title for God in Daniel.

²tn Aram “in the latter days.”

³tn Aram “your dream and the visions of your head upon your bed.”