Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 2:49

NETBible	And at Daniel’s request, the king¹ appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the administration of the province of Babylon. Daniel himself served in the king’s court.²
NIV © biblegateway Dan 2:49	Moreover, at Daniel’s request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
NASB © biblegateway Dan 2:49	And Daniel made request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach and Abed-nego over the administration of the province of Babylon, while Daniel was at the king’s court.
NLT © biblegateway Dan 2:49	At Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to be in charge of all the affairs of the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.
MSG © biblegateway Dan 2:49	At Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to administrative posts throughout Babylon, while Daniel governed from the royal headquarters.
BBE © SABDAweb Dan 2:49	And at Daniel’s request, the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego authority over the business of the land of Babylon: but Daniel was kept near the king’s person.
NRSV © bibleoremus Dan 2:49	Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon. But Daniel remained at the king’s court.
NKJV © biblegateway Dan 2:49	Also Daniel petitioned the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed–Nego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel sat in the gate of the king.
[+] More English


KJV	Then Daniel <01841> requested <01156> (8754) of <04481> the king <04430>_, and he set <04483> (8745) Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_, over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon <0895>_: but Daniel <01841> [sat] in the gate <08651> of the king <04430>_.
NASB © biblegateway Dan 2:49	And Daniel <01841> made <01156> request <01156> of the king <04430> , and he appointed <04483> Shadrach <07715> , Meshach <04336> and Abed-nego <05665> over <05922> the administration <05673> of the province <04083> of Babylon <0895> , while Daniel <01841> was at the king's <04430> court <08651> .
LXXM	kai <2532> CONJ danihl <1158> N-PRI hthsato <154> V-AMI-3S para <3844> PREP tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ katesthsen <2525> V-AAI-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF babulwnov <897> N-GSF ton <3588> T-ASM sedrac {N-PRI} misac {N-PRI} abdenagw {N-PRI} kai <2532> CONJ danihl <1158> N-PRI hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF aulh <833> N-DSF tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM
NET [draft] ITL	And at <04481> Daniel’s <01841> request <01156> , the king <04430> appointed <04483> Shadrach <07715> , Meshach <04336> , and Abednego <05665> over <05922> the administration <05673> of <01768> the province <04083> of Babylon <0895> . Daniel <01841> himself served in the king’s <04430> court <08651> .
HEBREW	P aklm <04430> ertb <08651> layndw <01841> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krdsl <07715> lbb <0895> tnydm <04083> yd <01768> atdybe <05673> le <05922> ynmw <04483> aklm <04430> Nm <04481> aeb <01156> layndw (2:49) <01841>

NETBible

And at Daniel’s request, the king¹ appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the administration of the province of Babylon. Daniel himself served in the king’s court.²

NET Notes

¹tn Aram “and Daniel sought from the king and he appointed.”

²tn Aram “was at the gate of the king.”