Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 11:2

NETBible	Bear in mind today that I am not speaking¹ to your children who have not personally experienced the judgments² of the Lord your God, which revealed³ his greatness, strength, and power.⁴
NIV © biblegateway Deu 11:2	Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the LORD your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm;
NASB © biblegateway Deu 11:2	"Know this day that I am not speaking with your sons who have not known and who have not seen the discipline of the LORD your God—His greatness, His mighty hand and His outstretched arm,
NLT © biblegateway Deu 11:2	Listen! I am not talking now to your children, who have never experienced the discipline of the LORD your God or seen his greatness and awesome power.
MSG © biblegateway Deu 11:2	Today it's very clear that it isn't your children who are front and center here: They weren't in on what GOD did, didn't see the acts, didn't experience the discipline, didn't marvel at his greatness, the way he displayed his power in the miracle-signs and deeds
BBE © SABDAweb Deu 11:2	And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm,
NRSV © bibleoremus Deu 11:2	Remember today that it was not your children (who have not known or seen the discipline of the LORD your God), but it is you who must acknowledge his greatness, his mighty hand and his outstretched arm,
NKJV © biblegateway Deu 11:2	"Know today that I do not speak with your children, who have not known and who have not seen the chastening of the LORD your God, His greatness and His mighty hand and His outstretched arm––
[+] More English


KJV	And know <03045> (8804) ye this day <03117>_: for [I speak] not with your children <01121> which have not known <03045> (8804)_, and which have not seen <07200> (8804) the chastisement <04148> of the LORD <03068> your God <0430>_, his greatness <01433>_, his mighty <02389> hand <03027>_, and his stretched out <05186> (8803) arm <02220>_,
NASB © biblegateway Deu 11:2	"Know <03045> this day <03117> that I am not speaking with your sons <01121> who <0834> have not known <03045> and who <0834> have not seen <07200> the discipline <04148> of the LORD <03068> your God <0430> --His greatness <01433> , His mighty <02389> hand <03027> and His outstretched <05186> arm <02220> ,
LXXM	kai <2532> CONJ gnwsesye <1097> V-FMI-2P shmeron <4594> ADV oti <3754> CONJ ouci <3364> ADV ta <3588> T-APN paidia <3813> N-APN umwn <4771> P-GP osoi <3745> A-NPM ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} oude <3761> CONJ eidosan <3708> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF paideian <3809> N-ASF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN megaleia <3167> A-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF thn <3588> T-ASF krataian <2900> A-ASF kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM braciona <1023> N-ASM ton <3588> T-ASM uqhlon <5308> A-ASM
NET [draft] ITL	Bear in mind <03045> today <03117> that <03588> I am not <03808> speaking to <0854> your children <01121> who <0834> have not <03808> personally experienced <03045> the judgments <04148> of the Lord <03068> your God <0430> , which revealed <05186> his greatness <01433> , strength <02389> , and power <02220> .
HEBREW	hywjnh <05186> werzw <02220> hqzxh <02389> wdy <03027> ta <0853> wldg <01433> ta <0853> Mkyhla <0430> hwhy <03068> rowm <04148> ta <0853> war <07200> al <03808> rsaw <0834> wedy <03045> al <03808> rsa <0834> Mkynb <01121> ta <0854> al <03808> yk <03588> Mwyh <03117> Mtedyw (11:2) <03045>

NETBible

Bear in mind today that I am not speaking¹ to your children who have not personally experienced the judgments² of the Lord your God, which revealed³ his greatness, strength, and power.⁴

NET Notes

¹tn Heb “that not.” The words “I am speaking” have been supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “who have not known and who have not seen the discipline of the Lord.” The collocation of the verbs “know” and “see” indicates that personal experience (knowing by seeing) is in view. The term translated “discipline” (KJV, ASV “chastisement”) may also be rendered “instruction,” but vv. 2b-6 indicate that the referent of the term is the various acts of divine judgment the Israelites had witnessed.

³tn The words “which revealed” have been supplied in the translation to show the logical relationship between the terms that follow and the divine judgments. In the Hebrew text the former are in apposition to the latter.

⁴tn Heb “his strong hand and his stretched-out arm.”