Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 16:10

NETBible	Then you are to celebrate the Festival of Weeks¹ before the Lord your God with the voluntary offering² that you will bring, in proportion to how he³ has blessed you.
NIV © biblegateway Deu 16:10	Then celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the LORD your God has given you.
NASB © biblegateway Deu 16:10	"Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give just as the LORD your God blesses you;
NLT © biblegateway Deu 16:10	Then you must celebrate the Festival of Harvest to honor the LORD your God. Bring him a freewill offering in proportion to the blessings you have received from him.
MSG © biblegateway Deu 16:10	Celebrate the Feast-of-Weeks to GOD, your God, by bringing your Freewill-Offering--give as generously as GOD, your God, has blessed you.
BBE © SABDAweb Deu 16:10	Then keep the feast of weeks to the Lord your God, with an offering freely given to him from the wealth he has given you:
NRSV © bibleoremus Deu 16:10	Then you shall keep the festival of weeks for the LORD your God, contributing a freewill offering in proportion to the blessing that you have received from the LORD your God.
NKJV © biblegateway Deu 16:10	"Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you.
[+] More English


KJV	And thou shalt keep <06213> (8804) the feast <02282> of weeks <07620> unto the LORD <03068> thy God <0430> with a tribute <04530> of a freewill offering <05071> of thine hand <03027>_, which thou shalt give <05414> (8799) [unto the LORD thy God], according as the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (8762) thee: {a tribute: or, sufficiency}
NASB © biblegateway Deu 16:10	"Then you shall celebrate <06213> the Feast <02282> of Weeks <07620> to the LORD <03068> your God <0430> with a tribute <04530> of a freewill <05071> offering <05071> of your hand <03027> , which <0834> you shall give <05414> just <03512> as the LORD <03068> your God <0430> blesses <01288> you;
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S eorthn <1859> N-ASF ebdomadwn {N-GPF} kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM sou <4771> P-GS kayoti <2530> ADV h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF sou <4771> P-GS iscuei <2480> V-PAI-3S osa <3745> A-APN an <302> PRT dw <1325> V-AAS-3S soi <4771> P-DS kayoti <2530> ADV huloghsen <2127> V-AAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Then you are to celebrate <06213> the Festival <02282> of Weeks <07620> before the Lord <03068> your God <0430> with the voluntary <05071> offering <04530> that <0834> you will bring <05414> , in proportion to how <0834> he has blessed <01288> you.
HEBREW	Kyhla <0430> hwhy <03068> Kkrby <01288> rsak <0834> Ntt <05414> rsa <0834> Kdy <03027> tbdn <05071> tom <04530> Kyhla <0430> hwhyl <03068> twebs <07620> gx <02282> tyvew (16:10) <06213>

NETBible

Then you are to celebrate the Festival of Weeks¹ before the Lord your God with the voluntary offering² that you will bring, in proportion to how he³ has blessed you.

NET Notes

¹tn The Hebrew phrase חַג שָׁבֻעוֹת (khag shavu’ot) is otherwise known in the OT (Exod 23:16) as קָצִיר (qatsir, “harvest”) and in the NT as πεντηχοστή (penthcosth, “Pentecost”).

²tn Heb “the sufficiency of the offering of your hand.”

³tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.