Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 22:4

NETBible	When you see¹ your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it;² instead, you must be sure³ to help him get the animal on its feet again.⁴
NIV © biblegateway Deu 22:4	If you see your brother’s donkey or his ox fallen on the road, do not ignore it. Help him to get it to its feet.
NASB © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise them up.
NLT © biblegateway Deu 22:4	"If you see your neighbor’s ox or donkey lying on the road, do not look the other way. Go and help your neighbor get it to its feet!
MSG © biblegateway Deu 22:4	If you see your fellow's donkey or ox injured along the road, don't look the other way. Help him get it up and on its way.
BBE © SABDAweb Deu 22:4	If you see your brother’s ox or his ass falling down on the road, do not go by without giving him help in lifting it up again.
NRSV © bibleoremus Deu 22:4	You shall not see your neighbor’s donkey or ox fallen on the road and ignore it; you shall help to lift it up.
NKJV © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again.
[+] More English


KJV	Thou shalt not see <07200> (8799) thy brother's <0251> ass <02543> or his ox <07794> fall down <05307> (8802) by the way <01870>_, and hide <05956> (8694) thyself from them: thou shalt surely <06965> (8687) help him to lift [them] up again <06965> (8686)_.
NASB © biblegateway Deu 22:4	"You shall not see <07200> your countryman's <0251> donkey <02543> or <0176> his ox <07794> fallen <05307> down <05307> on the way <01870> , and pay <05956> no <05956> attention <05956> to them; you shall certainly <06965> help <06965> him to raise <06965> them up.
LXXM	ouk <3364> ADV oqh <3708> V-FMI-2S ton <3588> T-ASM onon <3688> N-ASM tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM sou <4771> P-GS h <2228> CONJ ton <3588> T-ASM moscon <3448> N-ASM autou <846> D-GSM peptwkotav <4098> V-RAPAP en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF mh <3165> ADV uperidhv {V-AAS-2S} autouv <846> D-APM anistwn <450> V-PAPNS anasthseiv <450> V-FAI-2S met <3326> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When you see <07200> your neighbor’s <0251> donkey <02543> or <0176> ox <07794> fallen <05307> along the road <01870> , do not ignore <05956> it; instead, you must be sure <06965> <06965> to help <06965> <06965> him get <06965> <06965> the animal on <06965> <06965> its feet again.
HEBREW	o wme <05973> Myqt <06965> Mqh <06965> Mhm <01992> tmlethw <05956> Krdb <01870> Mylpn <05307> wrws <07794> wa <0176> Kyxa <0251> rwmx <02543> ta <0853> hart <07200> al (22:4) <03808>

NETBible

When you see¹ your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it;² instead, you must be sure³ to help him get the animal on its feet again.⁴

NET Notes

¹tn Heb “you must not see.” See note at 22:1.

²tn Heb “and (must not) hide yourself from them.”

³tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “be sure.”

⁴tn Heb “help him to lift them up.” In keeping with English style the singular is used in the translation, and the referent (“the animal”) has been specified for clarity.