Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 28:29

NETBible	You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do;¹ you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.
NIV © biblegateway Deu 28:29	At midday you will grope about like a blind man in the dark. You will be unsuccessful in everything you do; day after day you will be oppressed and robbed, with no-one to rescue you.
NASB © biblegateway Deu 28:29	and you will grope at noon, as the blind man gropes in darkness, and you will not prosper in your ways; but you shall only be oppressed and robbed continually, with none to save you.
NLT © biblegateway Deu 28:29	You will grope around in broad daylight, just like a blind person groping in the darkness, and you will not succeed at anything you do. You will be oppressed and robbed continually, and no one will come to save you.
MSG © biblegateway Deu 28:29	You'll grope around in the middle of the day like a blind person feeling his way through a lifetime of darkness; you'll never get to where you're going. Not a day will go by that you're not abused and robbed. And no one is going to help you.
BBE © SABDAweb Deu 28:29	You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour.
NRSV © bibleoremus Deu 28:29	you shall grope about at noon as blind people grope in darkness, but you shall be unable to find your way; and you shall be continually abused and robbed, without anyone to help.
NKJV © biblegateway Deu 28:29	"And you shall grope at noonday, as a blind man gropes in darkness; you shall not prosper in your ways; you shall be only oppressed and plundered continually, and no one shall save you .
[+] More English


KJV	And thou shalt grope <04959> (8764) at noonday <06672>_, as the blind <05787> gropeth <04959> (8762) in darkness <0653>_, and thou shalt not prosper <06743> (8686) in thy ways <01870>_: and thou shalt be only oppressed <06231> (8803) and spoiled <01497> (8803) evermore <03117>_, and no man shall save <03467> (8688) [thee].
NASB © biblegateway Deu 28:29	and you will grope <04959> at noon <06672> , as the blind <05787> man <05787> gropes <04959> in darkness <0653> , and you will not prosper <06743> in your ways <01870> ; but you shall only <0389> be oppressed <06231> and robbed <01497> continually <03605> <3117>, with none <0369> to save <03467> you.
LXXM	kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S qhlafwn <5584> V-PAPNS meshmbriav <3314> N-GSF wsei <5616> ADV qhlafhsai <5584> V-AAN o <3588> T-NSM tuflov <5185> A-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN skotei <4655> N-DSN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV euodwsei <2137> V-FAI-3S tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S tote <5119> ADV adikoumenov <91> V-PPPNS kai <2532> CONJ diarpazomenov {V-PMPNS} pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS o <3588> T-NSM bohywn <997> V-PAPNS
NET [draft] ITL	You will <01961> feel <04959> your way along at noon <06672> like <0834> the blind person <05787> does in darkness <0653> and you will not <03808> succeed <06743> in anything you do <01870> ; you will be <01961> constantly <0389> oppressed <06231> and continually <03117> <03605> robbed <01497> , with no one <0369> to save <03467> you.
HEBREW	eyswm <03467> Nyaw <0369> Mymyh <03117> lk <03605> lwzgw <01497> qwse <06231> Ka <0389> tyyhw <01961> Kykrd <01870> ta <0853> xylut <06743> alw <03808> hlpab <0653> rweh <05787> ssmy <04959> rsak <0834> Myrhub <06672> ssmm <04959> tyyhw (28:29) <01961>


NETBible	You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do;¹ you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.
NET Notes	¹tn Heb “you will not cause your ways to prosper.”