Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Esther 4:16

NETBible	“Go, assemble all the Jews who are found in Susa and fast in my behalf. Don’t eat and don’t drink for three days, night or day. My female attendants and I¹ will also fast in the same way. Afterward I will go to the king, even though it violates the law.² If I perish, I perish!”
NIV © biblegateway Est 4:16	"Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."
NASB © biblegateway Est 4:16	"Go, assemble all the Jews who are found in Susa, and fast for me; do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens also will fast in the same way. And thus I will go in to the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish."
NLT © biblegateway Est 4:16	"Go and gather together all the Jews of Susa and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will do the same. And then, though it is against the law, I will go in to see the king. If I must die, I am willing to die."
MSG © biblegateway Est 4:16	"Go and get all the Jews living in Susa together. Fast for me. Don't eat or drink for three days, either day or night. I and my maids will fast with you. If you will do this, I'll go to the king, even though it's forbidden. If I die, I die."
BBE © SABDAweb Est 4:16	Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come.
NRSV © bibleoremus Est 4:16	"Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and neither eat nor drink for three days, night or day. I and my maids will also fast as you do. After that I will go to the king, though it is against the law; and if I perish, I perish."
NKJV © biblegateway Est 4:16	"Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me; neither eat nor drink for three days, night or day. My maids and I will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish!"
[+] More English


KJV	Go <03212> (8798)_, gather together <03664> (8798) all the Jews <03064> that are present <04672> (8737) in Shushan <07800>_, and fast <06684> (8798) ye for me, and neither eat <0398> (8799) nor drink <08354> (8799) three <07969> days <03117>_, night <03915> or day <03117>_: I also and my maidens <05291> will fast <06684> (8799) likewise; and so <03651> will I go <0935> (8799) in unto the king <04428>_, which [is] not according to the law <01881>_: and if I perish <06> (8804)_, I perish <06> (8804)_. {present: Heb. found}
NASB © biblegateway Est 4:16	"Go <01980> , assemble <03664> all <03605> the Jews <03064> who are found <04672> in Susa <07800> , and fast <06684> for me; do not eat <0398> or drink <08354> for three <07969> days <03117> , night <03915> or day <03117> . I and my maidens <05291> also <01571> will fast <06684> in the same <03651> way <03651> . And thus <03651> I will go <0935> in to the king <04428> , which <0834> is not according to the law <01881> ; and if <0834> I perish <06> , I perish <06> ."
LXXM	badisav {V-AAPNS} ekklhsiason {V-AAD-2S} touv <3588> T-APM ioudaiouv <2453> N-APM touv <3588> T-APM en <1722> PREP sousoiv {N-PRI} kai <2532> CONJ nhsteusate <3522> V-AAD-2P ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS kai <2532> CONJ mh <3165> ADV faghte <2068> V-AAS-2P mhde <3366> CONJ pihte <4095> V-AAS-2P epi <1909> PREP hmerav <2250> N-APF treiv <5140> N-NUI nukta <3571> N-ASF kai <2532> CONJ hmeran <2250> N-ASF kagw {CONJ} de <1161> PRT kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF abrai {N-NPF} mou <1473> P-GS asithsomen {V-FAI-1P} kai <2532> CONJ tote <5119> ADV eiseleusomai <1525> V-FMI-1S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM para <3844> PREP ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM ean <1437> CONJ kai <2532> ADV apolesyai {V-AMN} me <1473> P-AS h <1510> V-PAS-3S
NET [draft] ITL	“Go <01980> , assemble <03664> all <03605> the Jews <03064> who are found <04672> in Susa <07800> and fast <06684> in <05921> my behalf. Don’t <0408> eat <0398> and don’t <0408> drink <08354> for three <07969> days <03117> , night <03915> or day <03117> . My female attendants <05291> and I <0589> will also <01571> fast <06684> in the same <03651> way. Afterward <03651> I will go <0935> to <0413> the king <04428> , even though it violates the law <01881> . If I perish <06> , I perish <06> !”
HEBREW	ytdba <06> ytdba <06> rsakw <0834> tdk <01881> al <03808> rsa <0834> Klmh <04428> la <0413> awba <0935> Nkbw <03651> Nk <03651> Mwua <06684> ytrenw <05291> yna <0589> Mg <01571> Mwyw <03117> hlyl <03915> Mymy <03117> tsls <07969> wtst <08354> law <0408> wlkat <0398> law <0408> yle <05921> wmwuw <06684> Nswsb <07800> Myaumnh <04672> Mydwhyh <03064> lk <03605> ta <0853> ownk <03664> Kl (4:16) <01980>

NETBible

“Go, assemble all the Jews who are found in Susa and fast in my behalf. Don’t eat and don’t drink for three days, night or day. My female attendants and I¹ will also fast in the same way. Afterward I will go to the king, even though it violates the law.² If I perish, I perish!”

NET Notes

¹tn Heb “I and my female attendants.” The translation reverses the order for stylistic reasons.

²tn Heb “which is not according to the law” (so KJV, NASB); NAB “contrary to the law.”