Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 10:12

NETBible	The Lord said to Moses, “Extend your hand over the land of Egypt for¹ the locusts, that they may come up over the land of Egypt and eat everything that grows² in the ground, everything that the hail has left.”
NIV © biblegateway Exo 10:12	And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail."
NASB © biblegateway Exo 10:12	Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt and eat every plant of the land, even all that the hail has left."
NLT © biblegateway Exo 10:12	Then the LORD said to Moses, "Raise your hand over the land of Egypt to bring on the locusts. Let them cover the land and eat all the crops still left after the hailstorm."
MSG © biblegateway Exo 10:12	GOD said to Moses: "Stretch your hand over Egypt and signal the locusts to cover the land of Egypt, devouring every blade of grass in the country, everything that the hail didn't get."
BBE © SABDAweb Exo 10:12	And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.
NRSV © bibleoremus Exo 10:12	Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may come upon it and eat every plant in the land, all that the hail has left."
NKJV © biblegateway Exo 10:12	Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come upon the land of Egypt, and eat every herb of the land––all that the hail has left."
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Stretch out <05186> (8798) thine hand <03027> over the land <0776> of Egypt <04714> for the locusts <0697>_, that they may come up <05927> (8799) upon the land <0776> of Egypt <04714>_, and eat <0398> (8799) every herb <06212> of the land <0776>_, [even] all that the hail <01259> hath left <07604> (8689)_.
NASB © biblegateway Exo 10:12	Then the LORD <03068> said <0559> to Moses <04872> , "Stretch <05186> out your hand <03027> over <05921> the land <0776> of Egypt <04714> for the locusts <0697> , that they may come <05927> up on the land <0776> of Egypt <04714> and eat <0398> every <03605> plant <06212> of the land <0776> , even all <03605> that the hail <01259> has left <07604> ."
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} ekteinon <1614> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF epi <1909> PREP ghn <1065> N-ASF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ anabhtw <305> V-AAD-3S akriv <200> N-NSF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ katedetai <2719> V-FMI-3S pasan <3956> A-ASF botanhn <1008> N-ASF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM twn <3588> T-GPN xulwn <3586> N-GPN on <3739> R-ASM upelipeto <5275> V-AMI-3S h <3588> T-NSF calaza <5464> N-NSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> , “Extend <05186> your hand <03027> over <05921> the land <0776> of Egypt <04714> for the locusts <0697> , that they may come up <05927> over <05921> the land <0776> of Egypt <04714> and eat <0398> everything <03605> that grows <06212> in the ground <0776> , everything <03605> that <0834> the hail <01259> has left <07604> .”
HEBREW	drbh <01259> ryash <07604> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Urah <0776> bve <06212> lk <03605> ta <0853> lkayw <0398> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> leyw <05927> hbrab <0697> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> Kdy <03027> hjn <05186> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (10:12) <0559>

NETBible

The Lord said to Moses, “Extend your hand over the land of Egypt for¹ the locusts, that they may come up over the land of Egypt and eat everything that grows² in the ground, everything that the hail has left.”

NET Notes

¹tn The preposition בְּ (bet) is unexpected here. BDB 91 s.v. (the note at the end of the entry) says that in this case it can only be read as “with the locusts,” meaning that the locusts were thought to be implicit in Moses’ lifting up of his hand. However, BDB prefers to change the preposition to לְ (lamed).

²tn The noun עֵשֶּׂב (’esev) normally would indicate cultivated grains, but in this context seems to indicate plants in general.