Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 10:13

NETBible	So Moses extended his staff over the land of Egypt, and then the Lord¹ brought² an east wind on the land all that day and all night.³ The morning came,⁴ and the east wind had brought up⁵ the locusts!
NIV © biblegateway Exo 10:13	So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;
NASB © biblegateway Exo 10:13	So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD directed an east wind on the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
NLT © biblegateway Exo 10:13	So Moses raised his staff, and the LORD caused an east wind to blow all that day and through the night. When morning arrived, the east wind had brought the locusts.
MSG © biblegateway Exo 10:13	Moses stretched out his staff over the land of Egypt. GOD let loose an east wind. It blew that day and night. By morning the east wind had brought in the locusts.
BBE © SABDAweb Exo 10:13	And Moses’ rod was stretched out over the land of Egypt, and the Lord sent an east wind over the land all that day and all the night; and in the morning the locusts came up with the east wind.
NRSV © bibleoremus Exo 10:13	So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night; when morning came, the east wind had brought the locusts.
NKJV © biblegateway Exo 10:13	So Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind brought the locusts.
[+] More English


KJV	And Moses <04872> stretched forth <05186> (8799) his rod <04294> over the land <0776> of Egypt <04714>_, and the LORD <03068> brought <05090> (8765) an east <06921> wind <07307> upon the land <0776> all that day <03117>_, and all [that] night <03915>_; [and] when it was morning <01242>_, the east <06921> wind <07307> brought <05375> (8804) the locusts <0697>_.
NASB © biblegateway Exo 10:13	So Moses <04872> stretched <05186> out his staff <04294> over <05921> the land <0776> of Egypt <04714> , and the LORD <03068> directed <05090> an east <06921> wind <07307> on the land <0776> all <03605> that day <03117> and all <03605> that night <03915> ; and when it was morning <01242> , the east <06921> wind <07307> brought <05375> the locusts <0697> .
LXXM	kai <2532> CONJ ephren {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} thn <3588> T-ASF rabdon {N-ASF} eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM ephgagen {V-AAI-3S} anemon <417> N-ASM noton <3558> N-ASM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF ekeinhn <1565> D-ASF kai <2532> CONJ olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF to <3588> T-NSN prwi <4404> ADV egenhyh <1096> V-API-3S kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM anemov <417> N-NSM o <3588> T-NSM notov <3558> N-NSM anelaben <353> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF akrida <200> N-ASF
NET [draft] ITL	So Moses <04872> extended <05186> his staff <04294> over <05921> the land <0776> of Egypt <04714> , and then the Lord <03068> brought <05090> an east <06921> wind <07307> on the land <0776> all <03605> that day <03117> and all <03605> night <03915> . The morning <01242> came <01961> , and the east <06921> wind <07307> had brought up <05375> the locusts <0697> !
HEBREW	hbrah <0697> ta <0853> avn <05375> Mydqh <06921> xwrw <07307> hyh <01961> rqbh <01242> hlylh <03915> lkw <03605> awhh <01931> Mwyh <03117> lk <03605> Urab <0776> Mydq <06921> xwr <07307> ghn <05090> hwhyw <03068> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> whjm <04294> ta <0853> hsm <04872> jyw (10:13) <05186>

NETBible

So Moses extended his staff over the land of Egypt, and then the Lord¹ brought² an east wind on the land all that day and all night.³ The morning came,⁴ and the east wind had brought up⁵ the locusts!

NET Notes

¹tn The clause begins וַיהוָה (va’adonay [vayhvah], “Now Yahweh….”). In contrast to a normal sequence, this beginning focuses attention on Yahweh as the subject of the verb.

²tn The verb נָהַג (nahag) means “drive, conduct.” It is elsewhere used for driving sheep, leading armies, or leading in processions.

³tn Heb “and all the night.”

⁴tn The text does not here use ordinary circumstantial clause constructions; rather, Heb “the morning was, and the east wind carried the locusts.” It clearly means “when it was morning,” but the style chosen gives a more abrupt beginning to the plague, as if the reader is in the experience – and at morning, the locusts are there!

⁵tn The verb here is a past perfect, indicting that the locusts had arrived before the day came.