Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 12:17

NETBible	So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very¹ day I brought your regiments² out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.³
NIV © biblegateway Exo 12:17	"Celebrate the Feast of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.
NASB © biblegateway Exo 12:17	‘You shall also observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore you shall observe this day throughout your generations as a permanent ordinance.
NLT © biblegateway Exo 12:17	"Celebrate this Festival of Unleavened Bread, for it will remind you that I brought your forces out of the land of Egypt on this very day. This festival will be a permanent regulation for you, to be kept from generation to generation.
MSG © biblegateway Exo 12:17	"Keep the Festival of Unraised Bread! This marks the exact day I brought you out in force from the land of Egypt. Honor the day down through your generations, a fixed festival to be observed always.
BBE © SABDAweb Exo 12:17	So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.
NRSV © bibleoremus Exo 12:17	You shall observe the festival of unleavened bread, for on this very day I brought your companies out of the land of Egypt: you shall observe this day throughout your generations as a perpetual ordinance.
NKJV © biblegateway Exo 12:17	‘So you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this same day I will have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations as an everlasting ordinance.
[+] More English


KJV	And ye shall observe <08104> (8804) [the feast of] unleavened bread <04682>_; for in this selfsame <06106> day <03117> have I brought <03318> (8689) your armies <06635> out of the land <0776> of Egypt <04714>_: therefore shall ye observe <08104> (8804) this day <03117> in your generations <01755> by an ordinance <02708> for ever <05769>_.
NASB © biblegateway Exo 12:17	'You shall also observe <08104> the Feast of Unleavened <04682> Bread <04682> , for on this <02088> very <06106> day <03117> I brought <03318> your hosts <06635> out of the land <0776> of Egypt <04714> ; therefore you shall observe <08104> this <02088> day <03117> throughout your generations <01755> as a permanent <05769> ordinance <02708> .
LXXM	kai <2532> CONJ fulaxesye <5442> V-FMI-2P thn <3588> T-ASF entolhn <1785> N-ASF tauthn <3778> D-ASF en <1722> PREP gar <1063> PRT th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF exaxw <1806> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF dunamin <1411> N-ASF umwn <4771> P-GP ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ poihsete <4160> V-FAI-2P thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF tauthn <3778> D-ASF eiv <1519> PREP geneav <1074> N-APF umwn <4771> P-GP nomimon <3545> A-ASN aiwnion <166> A-ASN
NET [draft] ITL	So you will keep <08104> the Feast of Unleavened <04682> Bread, because <03588> on this very <06106> day <03117> I brought <03318> your regiments <06635> out <03318> from the land <0776> of Egypt <04714> , and so you must keep <08104> this <02088> day <03117> perpetually <01755> as a lasting <05769> ordinance <02708> .
HEBREW	Mlwe <05769> tqx <02708> Mkytrdl <01755> hzh <02088> Mwyh <03117> ta <0853> Mtrmsw <08104> Myrum <04714> Uram <0776> Mkytwabu <06635> ta <0853> ytauwh <03318> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> yk <03588> twumh <04682> ta <0853> Mtrmsw (12:17) <08104>

NETBible

So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very¹ day I brought your regiments² out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.³

NET Notes

¹tn Heb “on the bone of this day.” The expression means “the substance of the day,” the day itself, the very day (S. R. Driver, Exodus, 95).

²tn The word is “armies” or “divisions” (see Exod 6:26 and the note there; cf. also 7:4). The narrative will continue to portray Israel as a mighty army, marching forth in its divisions.

³tn See Exod 12:14.