Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 30:34

NETBible	The Lord said to Moses: “Take¹ spices, gum resin,² onycha,³ galbanum,⁴ and pure frankincense⁵ of equal amounts⁶
NIV © biblegateway Exo 30:34	Then the LORD said to Moses, "Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts,
NASB © biblegateway Exo 30:34	Then the LORD said to Moses, "Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each.
NLT © biblegateway Exo 30:34	These were the LORD’s instructions to Moses concerning the incense: "Gather sweet spices––resin droplets, mollusk scent, galbanum, and pure frankincense––weighing out the same amounts of each.
MSG © biblegateway Exo 30:34	GOD spoke to Moses: "Take fragrant spices--gum resin, onycha, galbanum--and add pure frankincense. Mix the spices in equal proportions
BBE © SABDAweb Exo 30:34	And the Lord said to Moses, Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, with the best frankincense, in equal weights;
NRSV © bibleoremus Exo 30:34	The LORD said to Moses: Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (an equal part of each),
NKJV © biblegateway Exo 30:34	And the LORD said to Moses: "Take sweet spices, stacte and onycha and galbanum, and pure frankincense with these sweet spices; there shall be equal amounts of each.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Take <03947> (8798) unto thee sweet spices <05561>_, stacte <05198>_, and onycha <07827>_, and galbanum <02464>_; [these] sweet <05561> spices <05561> with pure <02134> frankincense <03828>_: of each <0905> shall there be a like <0905> [weight]:
NASB © biblegateway Exo 30:34	Then the LORD <03068> said <0559> to Moses <04872> , "Take <03947> for yourself spices <05561> , stacte <05198> and onycha <07827> and galbanum <02464> , spices <05561> with pure <02134> frankincense <03828> ; there shall be an equal part <0905> of each <0905> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} labe <2983> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM hdusmata {N-APN} stakthn {N-ASF} onuca {N-ASM} calbanhn {N-ASF} hdusmou {N-GSM} kai <2532> CONJ libanon <3030> N-ASM diafanh <1307> A-ASM ison <2470> A-NSN isw <2470> A-DSN estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> : “Take <03947> spices <05561> , gum resin <05198> , onycha <07827> , galbanum <02464> , and pure <02134> frankincense <03828> of equal amounts <0905> <0905>
HEBREW	hyhy <01961> dbb <0905> db <0905> hkz <02134> hnblw <03828> Mymo <05561> hnblxw <02464> tlxsw <07827> Pjn <05198> Mymo <05561> Kl <0> xq <03947> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (30:34) <0559>

NETBible

The Lord said to Moses: “Take¹ spices, gum resin,² onycha,³ galbanum,⁴ and pure frankincense⁵ of equal amounts⁶

NET Notes

¹tn The construction is “take to you,” which could be left in that literal sense, but more likely the suffix is an ethical dative, stressing the subject of the imperative.

²sn This is from a word that means “to drip”; the spice is a balsam that drips from a resinous tree.

³sn This may be a plant, or it may be from a species of mollusks; it is mentioned in Ugaritic and Akkadian; it gives a pungent odor when burnt.

⁴sn This is a gum from plants of the genus Ferula; it has an unpleasant odor, but when mixed with others is pleasant.

⁵tn The word “spice is repeated here, suggesting that the first three formed half of the ingredient and this spice the other half – but this is conjecture (U. Cassuto, Exodus, 400).

⁶tn Heb “of each part there will be an equal part.”