Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 12:43

NETBible	¹The Lord said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner may² share in eating it.³
NIV © biblegateway Exo 12:43	The LORD said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover: "No foreigner is to eat of it.
NASB © biblegateway Exo 12:43	The LORD said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat of it;
NLT © biblegateway Exo 12:43	Then the LORD said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the festival of Passover. No foreigners are allowed to eat the Passover lamb.
MSG © biblegateway Exo 12:43	GOD said to Moses and Aaron, "These are the rules for the Passover: No foreigners are to eat it.
BBE © SABDAweb Exo 12:43	And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
NRSV © bibleoremus Exo 12:43	The LORD said to Moses and Aaron: This is the ordinance for the passover: no foreigner shall eat of it,
NKJV © biblegateway Exo 12:43	And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat it.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872> and Aaron <0175>_, This [is] the ordinance <02708> of the passover <06453>_: There shall no stranger <01121> <05236> eat <0398> (8799) thereof:
NASB © biblegateway Exo 12:43	The LORD <03068> said <0559> to Moses <04872> and Aaron <0175> , "This <02088> is the ordinance <02708> of the Passover <06453> : no <03605> <3808> foreigner <01121> <5236> is to eat <0398> of it;
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ aarwn <2> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS outov <3778> D-NSM o <3588> T-NSM nomov <3551> N-NSM tou <3588> T-GSN pasca <3957> N-PRI pav <3956> A-NSM allogenhv <241> A-NSM ouk <3364> ADV edetai <2068> V-FMI-3S ap <575> PREP autou <846> D-GSN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> and Aaron <0175> , “This <02063> is the ordinance <02708> of the Passover <06453> . No <03808> foreigner <05236> <01121> may share in eating <0398> it.
HEBREW	wb <0> lkay <0398> al <03808> rkn <05236> Nb <01121> lk <03605> xoph <06453> tqx <02708> taz <02063> Nrhaw <0175> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (12:43) <0559>

NETBible

¹The Lord said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner may² share in eating it.³

NET Notes

¹sn The section that concludes the chapter contains regulations pertaining to the Passover. The section begins at v. 43, but vv. 40-42 form a good setting for it. In this unit vv. 43-45 belong together because they stress that a stranger and foreigner cannot eat. Verse 46 stands by itself, ruling that the meal must be eaten at home. Verse 47 instructs that the whole nation was to eat it. Verses 48-49 make provision for foreigners who may wish to participate. And vv. 50-51 record the obedience of Israel.

²tn This taken in the modal nuance of permission, reading that no foreigner is permitted to share in it (apart from being a member of the household as a circumcised slave [v. 44] or obeying v. 48, if a free individual).

³tn This is the partitive use of the bet (ב) preposition, expressing that the action extends to something and includes the idea of participation in it (GKC 380 §119.m).