Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 9:25

NETBible	The hail struck everything in the open fields, both¹ people and animals, throughout all the land of Egypt. The hail struck everything that grows² in the field, and it broke all the trees of the field to pieces.
NIV © biblegateway Exo 9:25	Throughout Egypt hail struck everything in the fields— both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
NASB © biblegateway Exo 9:25	The hail struck all that was in the field through all the land of Egypt, both man and beast; the hail also struck every plant of the field and shattered every tree of the field.
NLT © biblegateway Exo 9:25	It left all of Egypt in ruins. Everything left in the fields was destroyed––people, animals, and crops alike. Even all the trees were destroyed.
MSG © biblegateway Exo 9:25	The hail hit hard all over Egypt. Everything exposed out in the fields, people and animals and crops, was smashed. Even the trees in the fields were shattered.
BBE © SABDAweb Exo 9:25	And through all the land of Egypt the ice-storm came down on everything which was in the fields, on man and on beast; and every green plant was crushed and every tree of the field broken.
NRSV © bibleoremus Exo 9:25	The hail struck down everything that was in the open field throughout all the land of Egypt, both human and animal; the hail also struck down all the plants of the field, and shattered every tree in the field.
NKJV © biblegateway Exo 9:25	And the hail struck throughout the whole land of Egypt, all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field and broke every tree of the field.
[+] More English


KJV	And the hail <01259> smote <05221> (8686) throughout all the land <0776> of Egypt <04714> all that [was] in the field <07704>_, both man <0120> and beast <0929>_; and the hail <01259> smote <05221> (8689) every herb <06212> of the field <07704>_, and brake <07665> (8765) every tree <06086> of the field <07704>_.
NASB © biblegateway Exo 9:25	The hail <01259> struck <05221> all <03605> that was in the field <07704> through all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> , both <04480> man <0120> and beast <0929> ; the hail <01259> also struck <05221> every <03605> plant <06212> of the field <07704> and shattered <07665> every <03605> tree <06086> of the field <07704> .
LXXM	epataxen <3960> V-AAI-3S de <1161> PRT h <3588> T-NSF calaza <5464> N-NSF en <1722> PREP pash <3956> A-DSF gh <1065> N-DSF aiguptou <125> N-GSF apo <575> PREP anyrwpou <444> N-GSM ewv <2193> PREP kthnouv <2934> N-GSN kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF botanhn <1008> N-ASF thn <3588> T-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pediw {N-DSN} epataxen <3960> V-AAI-3S h <3588> T-NSF calaza <5464> N-NSF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN xula <3586> N-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN pedioiv {N-DPN} sunetriqen <4937> V-AAI-3S h <3588> T-NSF calaza <5464> N-NSF
NET [draft] ITL	The hail <01259> struck <05221> everything <03605> in the open fields <07704> , both people <0120> and animals <0929> , throughout all <03605> the land <0776> of Egypt <04714> . The hail <01259> struck <05221> everything <03605> that grows <06212> in the field <07704> , and it broke <07665> all <03605> the trees <06086> of the field <07704> to pieces.
HEBREW	rbs <07665> hdvh <07704> Ue <06086> lk <03605> taw <0853> drbh <01259> hkh <05221> hdvh <07704> bve <06212> lk <03605> taw <0853> hmhb <0929> dew <05704> Mdam <0120> hdvb <07704> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> drbh <01259> Kyw (9:25) <05221>

NETBible

The hail struck everything in the open fields, both¹ people and animals, throughout all the land of Egypt. The hail struck everything that grows² in the field, and it broke all the trees of the field to pieces.

NET Notes

¹tn The exact expression is “from man even to beast.” R. J. Williams lists this as an example of the inclusive use of the preposition מִן (min) to be rendered “both…and” (Hebrew Syntax, 57, §327).

²tn Heb “all the cultivated grain of.”