Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 16:5

NETBible	No eye took pity on you to do even one of these things for you to spare you;¹ you were thrown out into the open field² because you were detested on the day you were born.
NIV © biblegateway Eze 16:5	No-one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.
NASB © biblegateway Eze 16:5	"No eye looked with pity on you to do any of these things for you, to have compassion on you. Rather you were thrown out into the open field, for you were abhorred on the day you were born.
NLT © biblegateway Eze 16:5	No one had the slightest interest in you; no one pitied you or cared for you. On the day you were born, you were dumped in a field and left to die, unwanted.
MSG © biblegateway Eze 16:5	No one cared a fig for you. No one did one thing to care for you tenderly in these ways. You were thrown out into a vacant lot and left there, dirty and unwashed--a newborn nobody wanted.
BBE © SABDAweb Eze 16:5	No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
NRSV © bibleoremus Eze 16:5	No eye pitied you, to do any of these things for you out of compassion for you; but you were thrown out in the open field, for you were abhorred on the day you were born.
NKJV © biblegateway Eze 16:5	"No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown out into the open field, when you yourself were loathed on the day you were born.
[+] More English


KJV	None eye <05869> pitied <02347> (8804) thee, to do <06213> (8800) any <0259> of these unto thee, to have compassion <02550> (8800) upon thee; but thou wast cast out <07993> (8714) in the open <06440> field <07704>_, to the lothing <01604> of thy person <05315>_, in the day <03117> that thou wast born <03205> (8715)_.
NASB © biblegateway Eze 16:5	"No <03808> eye <05869> looked <02347> with pity <02347> on you to do <06213> any <0259> of these <0428> things <0428> for you, to have <02550> compassion <02550> on you. Rather you were thrown <07993> out into the open <06440> field <07704> , for you were abhorred <01604> on the day <03117> you were born <03205> .
LXXM	oude <3761> CONJ efeisato <5339> V-AMI-3S o <3588> T-NSM ofyalmov <3788> N-NSM mou <1473> P-GS epi <1909> PREP soi <4771> P-DS tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN soi <4771> P-DS en <1519> A-ASN ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPM toutwn <3778> D-GPM tou <3588> T-GSN payein <3958> V-AAN ti <5100> I-ASN epi <1909> PREP soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ aperrifhv {V-API-2S} epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSN pediou {N-GSN} th <3588> T-DSF skoliothti {N-DSF} thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP h <3739> R-DSF hmera <2250> N-DSF etecyhv <5088> V-API-2S
NET [draft] ITL	No <03808> eye <05869> took pity <02347> on <05921> you to do <06213> even one <0259> of these things <0428> for you to spare <02550> you; you were thrown out <07993> into <0413> the open <06440> field <07704> because you <05315> were detested <01604> on the day <03117> you were born <03205> .
HEBREW	Kta <0853> tdlh <03205> Mwyb <03117> Kspn <05315> legb <01604> hdvh <07704> ynp <06440> la <0413> yklstw <07993> Kyle <05921> hlmxl <02550> hlam <0428> txa <0259> Kl <0> twvel <06213> Nye <05869> Kyle <05921> hox <02347> al (16:5) <03808>

NETBible

No eye took pity on you to do even one of these things for you to spare you;¹ you were thrown out into the open field² because you were detested on the day you were born.

NET Notes

¹sn These verbs, “pity” and “spare,” echo the judgment oracles in 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:5, 10.

²sn A similar concept is found in Deut 32:10.