Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 23:21

NETBible	This is how you assessed¹ the obscene conduct of your youth, when the Egyptians fondled² your nipples and squeezed³ your young breasts.
NIV © biblegateway Eze 23:21	So you longed for the lewdness of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled.
NASB © biblegateway Eze 23:21	"Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom because of the breasts of your youth.
NLT © biblegateway Eze 23:21	And so, Oholibah, you celebrated your former days as a young girl in Egypt, when you first allowed yourself to be fondled and caressed.
MSG © biblegateway Eze 23:21	She longed for the sexual prowess of her youth back in Egypt, where her firm young breasts were caressed and fondled.
BBE © SABDAweb Eze 23:21	And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
NRSV © bibleoremus Eze 23:21	Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians fondled your bosom and caressed your young breasts.
NKJV © biblegateway Eze 23:21	Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, When the Egyptians pressed your bosom Because of your youthful breasts.
[+] More English


KJV	Thus thou calledst to remembrance <06485> (8799) the lewdness <02154> of thy youth <05271>_, in bruising <06213> (8800) thy teats <01717> by the Egyptians <04714> for the paps <07699> of thy youth <05271>_.
NASB © biblegateway Eze 23:21	"Thus you longed <06485> for the lewdness <02154> of your youth <05271> , when the Egyptians <04714> handled <06213> your bosom <01717> because <04616> of the breasts <07699> of your youth <05271> .
LXXM	kai <2532> CONJ epeskeqw <1980> V-AMI-2S thn <3588> T-ASF anomian <458> N-ASF neothtov <3503> N-GSF sou <4771> P-GS a <3739> R-APN epoieiv <4160> V-IAI-2S en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN katalumati <2646> N-DSN sou <4771> P-GS ou <3739> R-GSM oi <3588> T-NPM mastoi <3149> N-NPM neothtov <3503> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	This is how you assessed <06485> the obscene conduct <02154> of your youth <05271> , when the Egyptians <04714> fondled <06213> your nipples <01717> and squeezed <04616> your young <05271> breasts <07699> .
HEBREW	o Kyrwen <05271> yds <07699> Neml <04616> Kydd <01717> Myrumm <04714> twveb <06213> Kyrwen <05271> tmz <02154> ta <0853> ydqptw (23:21) <06485>

NETBible

This is how you assessed¹ the obscene conduct of your youth, when the Egyptians fondled² your nipples and squeezed³ your young breasts.

NET Notes

¹tn Or “you took note of.” The Hebrew verb פָּקַד (paqad) in the Qal implies evaluating something and then acting in light of that judgment; here the prophet depicts Judah as approving of her youthful unfaithfulness and then magnifying it at the present time. Some translations assume the verb should be repointed as a Niphal, rendering “you missed” or by extension “you longed for,” but such an extension of the Niphal “to be missing” is otherwise unattested.

²tn Heb “when (they) did,” but the verb makes no sense here and is better emended to “when (they) fondled,” a verb used in vv. 3 and 8. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:43.

³tn Heb “for the sake of,” but the expression is awkward and is better emended to read “to squeeze.” See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:43.