Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 36:4

NETBible	therefore, O mountains of Israel, hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says to the mountains and hills, the ravines and valleys, and to the desolate ruins and the abandoned cities that have become prey and an object of derision to the rest of the nations round about –
NIV © biblegateway Eze 36:4	therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you—
NASB © biblegateway Eze 36:4	‘Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities which have become a prey and a derision to the rest of the nations which are round about,
NLT © biblegateway Eze 36:4	Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD. He speaks to the hills and mountains, ravines and valleys, and to ruined wastes and long–deserted cities that have been destroyed and mocked by foreign nations everywhere.
MSG © biblegateway Eze 36:4	therefore, Mountains of Israel, listen to the Message of GOD, the Master. My Message to mountains and hills, to ditches and valleys, to the heaps of rubble and the emptied towns that are looted for plunder and turned into jokes by all the surrounding nations:
BBE © SABDAweb Eze 36:4	For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living, from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest of the nations who are round about:
NRSV © bibleoremus Eze 36:4	therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, the watercourses and the valleys, the desolate wastes and the deserted towns, which have become a source of plunder and an object of derision to the rest of the nations all around;
NKJV © biblegateway Eze 36:4	‘therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains, the hills, the rivers, the valleys, the desolate wastes, and the cities that have been forsaken, which became plunder and mockery to the rest of the nations all around––
[+] More English


KJV	Therefore, ye mountains <02022> of Israel <03478>_, hear <08085> (8798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>_; Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>_, and to the hills <01389>_, to the rivers <0650>_, and to the valleys <01516>_, to the desolate <08074> (8802) wastes <02723>_, and to the cities <05892> that are forsaken <05800> (8737)_, which became a prey <0957> and derision <03933> to the residue <07611> of the heathen <01471> that [are] round about <05439>_; {rivers: or, bottoms, or, dales}
NASB © biblegateway Eze 36:4	'Therefore <03651> , O mountains <02022> of Israel <03478> , hear <08085> the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03068> . Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> to the mountains <02022> and to the hills <01389> , to the ravines <0650> and to the valleys <01516> , to the desolate <08074> wastes <02723> and to the forsaken <05800> cities <05892> which <0834> have become <01961> a prey <0957> and a derision <03933> to the rest <07611> of the nations <01471> which <0834> are round <05439> about <05439> ,
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN orh <3735> N-VPN israhl <2474> N-PRI akousate <191> V-AAD-2P logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM toiv <3588> T-DPN oresin <3735> N-DPN kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM bounoiv <1015> N-DPM kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF faragxin <5327> N-DPF kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM ceimarroiv {N-DPM} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM exhrhmwmenoiv {V-RPPDP} kai <2532> CONJ hfanismenoiv {V-RPPDP} kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF polesin <4172> N-DPF taiv <3588> T-DPF egkataleleimmenaiv <1459> V-RMPDP ai <3739> R-NPF egenonto <1096> V-AMI-3P eiv <1519> PREP pronomhn {N-ASF} kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP katapathma {N-ASN} toiv <3588> T-DPM kataleifyeisin <2641> V-APPDP eynesin <1484> N-DPN perikuklw {ADV}
NET [draft] ITL	therefore <03651> , O mountains <02022> of Israel <03478> , hear <08085> the word <01697> of the sovereign <03068> Lord <0136> : This is what <03541> the sovereign <03068> Lord <0136> says <0559> to the mountains <02022> and hills <01389> , the ravines <0650> and valleys <01516> , and to the desolate <08076> ruins <02723> and the abandoned <05800> cities <05892> that <0834> have become <01961> prey <0957> and an object of derision <03933> to the rest <07611> of the nations <01471> round about <05439> –
HEBREW	o bybom <05439> rsa <0834> Mywgh <01471> tyrasl <07611> gellw <03933> zbl <0957> wyh <01961> rsa <0834> twbzenh <05800> Myrelw <05892> twmmsh <08076> twbrxlw <02723> twyaglw <01516> Myqypal <0650> twebglw <01389> Myrhl <02022> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> hwhy <03068> ynda <0136> rbd <01697> wems <08085> larvy <03478> yrh <02022> Nkl (36:4) <03651>