Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 22:10

NETBible	They have sex with their father’s wife within you;¹ they violate women during their menstrual period within you.²
NIV © biblegateway Eze 22:10	In you are those who dishonour their fathers’ bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
NASB © biblegateway Eze 22:10	"In you they have uncovered their fathers’ nakedness; in you they have humbled her who was unclean in her menstrual impurity.
NLT © biblegateway Eze 22:10	Men sleep with their fathers’ wives and have intercourse with women who are menstruating.
MSG © biblegateway Eze 22:10	Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they're ready or willing.
BBE © SABDAweb Eze 22:10	In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
NRSV © bibleoremus Eze 22:10	In you they uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women in their menstrual periods.
NKJV © biblegateway Eze 22:10	"In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.
[+] More English


KJV	In thee have they discovered <01540> (8765) their fathers <01>_' nakedness <06172>_: in thee have they humbled <06031> (8765) her that was set apart <05079> for pollution <02931>_.
NASB © biblegateway Eze 22:10	"In you they have uncovered <01540> their fathers' <01> nakedness <06172> ; in you they have humbled <06031> her who <02931> was unclean <02931> in her menstrual <05079> impurity <05079> .
LXXM	aiscunhn <152> N-ASF patrov <3962> N-GSM apekaluqan <601> V-AAI-3P en <1722> PREP soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ en <1722> PREP akayarsiaiv <167> N-DPF apokayhmenhn {V-PMPAS} etapeinoun <5013> V-IAI-3P en <1722> PREP soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	They have sex <01540> <06172> with their father’s <01> wife within you; they violate <06031> women during their menstrual period <05079> within you.
HEBREW	Kb <0> wne <06031> hdnh <05079> tamj <02931> Kb <0> hlg <01540> ba <01> twre (22:10) <06172>

NETBible

They have sex with their father’s wife within you;¹ they violate women during their menstrual period within you.²

NET Notes

¹tn Heb “the nakedness of a father one uncovers within you.” The ancient versions read the verb as plural (“they uncover”). If the singular is retained, it must be taken as indefinite and representative of the entire group. The idiomatic expression “uncover the nakedness” refers here to sexual intercourse (cf. Lev 18:6). To uncover a father’s nakedness could include sexual relations with one’s own mother (Lev 18:7), but more likely it refers to having intercourse with another wife of one’s father, such as a stepmother (Lev 18:8; cf. Gen 35:22; 49:4).

²tn Heb “(one who is) unclean due to the impurity they humble within you.” The use of the verb “to humble” suggests that these men forced themselves upon women during menstruation. Having sexual relations with a woman during her period was forbidden by the Law (Lev 18:19; 20:18).