Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 6:9

NETBible	Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize¹ how I was crushed by their unfaithful² heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves³ because of the evil they have done and because of all their abominable practices.
NIV © biblegateway Eze 6:9	Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me—how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
NASB © biblegateway Eze 6:9	"Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.
NLT © biblegateway Eze 6:9	Then when they are exiled among the nations, they will remember me. They will recognize how grieved I am by their unfaithful hearts and lustful eyes that long for other gods. Then at last they will hate themselves for all their wickedness.
MSG © biblegateway Eze 6:9	In the foreign countries where they're taken as prisoners of war, they'll remember me. They'll realize how devastated I was by their betrayals, by their voracious lust for gratifying themselves in their idolatries. They'll be disgusted with their evil ways, disgusting to God in the way they've lived.
BBE © SABDAweb Eze 6:9	And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
NRSV © bibleoremus Eze 6:9	Those of you who escape shall remember me among the nations where they are carried captive, how I was crushed by their wanton heart that turned away from me, and their wanton eyes that turned after their idols. Then they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations.
NKJV © biblegateway Eze 6:9	"Then those of you who escape will remember Me among the nations where they are carried captive, because I was crushed by their adulterous heart which has departed from Me, and by their eyes which play the harlot after their idols; they will loathe themselves for the evils which they committed in all their abominations.
[+] More English


KJV	And they that escape <06412> of you shall remember <02142> (8804) me among the nations <01471> whither they shall be carried captives <07617> (8738)_, because I am broken <07665> (8738) with their whorish <02181> (8802) heart <03820>_, which hath departed <05493> (8804) from me, and with their eyes <05869>_, which go a whoring <02181> (8802) after <0310> their idols <01544>_: and they shall lothe <06962> (8738) themselves <06440> for the evils <07451> which they have committed <06213> (8804) in all their abominations <08441>_.
NASB © biblegateway Eze 6:9	"Then those of you who <06412> escape <06412> will remember <02142> Me among the nations <01471> to which <0834> they will be carried <07617> captive <07617> , how <0834> I have been hurt <07665> by their adulterous <02181> hearts <03820> which <0834> turned <05493> away <05493> from Me, and by their eyes <05869> which played <02181> the harlot <02181> after <0310> their idols <01544> ; and they will loathe <06962> themselves in their own sight <06440> for the evils <07463> which <0834> they have committed <06213> , for all <03605> their abominations <08441> .
LXXM	kai <2532> CONJ mnhsyhsontai <3403> V-FPI-3P mou <1473> P-GS oi <3588> T-NPM anaswzomenoi {V-PMPNP} ex <1537> PREP umwn <4771> P-GP en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN ou <3739> R-GSM hcmalwteuyhsan <162> V-API-3P ekei <1563> ADV omwmoka {V-RAI-1S} th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF autwn <846> D-GPM th <3588> T-DSF ekporneuoush <1608> V-PAPDS ap <575> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM autwn <846> D-GPM toiv <3588> T-DPM porneuousin <4203> V-PAPDP opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPN epithdeumatwn {N-GPN} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ koqontai <2875> V-FMI-3P proswpa <4383> N-APN autwn <846> D-GPM en <1722> PREP pasi <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN bdelugmasin <946> N-DPN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Then your survivors <06412> will remember <02142> me among the nations <01471> where <0834> they are exiled <07617> . They will realize how <0834> I was crushed <07665> by their unfaithful <02181> heart <03820> which <0834> turned from <05493> me and by <0854> their eyes <05869> which lusted <02181> after <0310> their idols <01544> . They will loathe <06962> themselves because of the evil <07451> they have done <06213> and because of all <03605> their abominable practices <08441> .
HEBREW	Mhytbewt <08441> lkl <03605> wve <06213> rsa <0834> twerh <07451> la <0413> Mhynpb <06440> wjqnw <06962> Mhylwlg <01544> yrxa <0310> twnzh <02181> Mhynye <05869> taw <0854> ylem <05921> ro <05493> rsa <0834> hnwzh <02181> Mbl <03820> ta <0853> ytrbsn <07665> rsa <0834> Ms <08033> wbsn <07617> rsa <0834> Mywgb <01471> ytwa <0853> Mkyjylp <06412> wrkzw (6:9) <02142>

NETBible

Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize¹ how I was crushed by their unfaithful² heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves³ because of the evil they have done and because of all their abominable practices.

NET Notes

¹tn The words “they will realize” are not in the Hebrew text; they are added here for stylistic reasons since this clause assumes the previous verb “to remember” or “to take into account.”

²tn Heb “how I was broken by their adulterous heart.” The image of God being “broken” is startling, but perfectly natural within the metaphorical framework of God as offended husband. The idiom must refer to the intense grief that Israel’s unfaithfulness caused God. For a discussion of the syntax and semantics of the Hebrew text, see M. Greenberg, Ezekiel (AB), 1:134.

³tn Heb adds “in their faces.”