Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 14:5

NETBible	In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated¹ the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,
NIV © biblegateway Gen 14:5	In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim
NASB © biblegateway Gen 14:5	In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him, came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NLT © biblegateway Gen 14:5	One year later, Kedorlaomer and his allies arrived. They conquered the Rephaites in Ashteroth–karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in the plain of Kiriathaim,
MSG © biblegateway Gen 14:5	In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him set out and defeated the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,
BBE © SABDAweb Gen 14:5	And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NRSV © bibleoremus Gen 14:5	In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and subdued the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NKJV © biblegateway Gen 14:5	In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him came and attacked the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,
[+] More English


KJV	And in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> came <0935> (8804) Chedorlaomer <03540>_, and the kings <04428> that [were] with him, and smote <05221> (8686) the Rephaims <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>_, and the Zuzims <02104> in Ham <01990>_, and the Emims <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>_, {Shaveh...: or, The plain of Kiriathaim}
NASB © biblegateway Gen 14:5	In the fourteenth <0702> <6240> year <08141> Chedorlaomer <03540> and the kings <04428> that were with him, came <0935> and defeated <05221> the Rephaim <07497> in Ashteroth-karnaim <06255> and the Zuzim <02104> in Ham <01990> and the Emim <0368> in Shaveh-kiriathaim <07741> ,
LXXM	en <1722> PREP de <1161> PRT tw <3588> T-DSN tessareskaidekatw {A-DSN} etei <2094> N-DSN hlyen <2064> V-AAI-3S codollogomor {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM oi <3588> T-NPM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katekoqan <2629> V-AAI-3P touv <3588> T-APM gigantav {N-APM} touv <3588> T-APM en <1722> PREP astarwy {N-PRI} karnain {N} kai <2532> CONJ eynh <1484> N-APN iscura <2478> A-APN ama <260> ADV autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ommaiouv {N-APM} touv <3588> T-APM en <1722> PREP sauh {N-PRI} th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF
NET [draft] ITL	In the fourteenth <06240> <0702> year <08141> , Kedorlaomer <03540> and the kings <04428> who <0834> were his allies <0854> came <0935> and defeated <05221> the Rephaites <07497> in Ashteroth Karnaim <06255> , the Zuzites <02104> in Ham <01990> , the Emites <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741> ,
HEBREW	Mytyrq <07741> hwsb <0> Mymyah <0368> taw <0853> Mhb <01990> Myzwzh <02104> taw <0853> Mynrq <06255> trtseb <0> Myapr <07497> ta <0853> wkyw <05221> wta <0854> rsa <0834> Myklmhw <04428> rmelrdk <03540> ab <0935> hns <08141> hrve <06240> ebrabw (14:5) <0702>


NETBible	In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated¹ the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,
NET Notes	¹tn The Hebrew verb נָכָה (nakhah) means “to attack, to strike, to smite.” In this context it appears that the strike was successful, and so a translation of “defeated” is preferable.