Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 23:9

NETBible	if he will sell¹ me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly² for the full price,³ so that I may own it as a burial site.”
NIV © biblegateway Gen 23:9	so that he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you."
NASB © biblegateway Gen 23:9	that he may give me the cave of Machpelah which he owns, which is at the end of his field; for the full price let him give it to me in your presence for a burial site."
NLT © biblegateway Gen 23:9	to let me have the cave of Machpelah, down at the end of his field. I want to pay the full price, of course, whatever is publicly agreed upon, so I may have a permanent burial place for my family."
MSG © biblegateway Gen 23:9	Ask him to sell me the cave of Machpelah that he owns, the one at the end of his land. Ask him to sell it to me at its full price for a burial plot, with you as witnesses."
BBE © SABDAweb Gen 23:9	That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.
NRSV © bibleoremus Gen 23:9	so that he may give me the cave of Machpelah, which he owns; it is at the end of his field. For the full price let him give it to me in your presence as a possession for a burying place."
NKJV © biblegateway Gen 23:9	"that he may give me the cave of Machpelah which he has, which is at the end of his field. Let him give it to me at the full price, as property for a burial place among you."
[+] More English


KJV	That he may give <05414> (8799) me the cave <04631> of Machpelah <04375>_, which he hath, which [is] in the end <07097> of his field <07704>_; for as much <04392> (0) money <03701> as it is worth <04392> he shall give it <05414> (8799) me for a possession <0272> of a buryingplace <06913> amongst you <08432>_. {as much...: Heb. full money}
NASB © biblegateway Gen 23:9	that he may give <05414> me the cave <04631> of Machpelah <04375> which <0834> he owns, which <0834> is at the end <07097> of his field <07704> ; for the full <04392> price <03701> let him give <05414> it to me in your presence <08432> for a burial <06913> site <0272> ."
LXXM	kai <2532> CONJ dotw <1325> V-AAD-3S moi <1473> P-DS to <3588> T-ASN sphlaion <4693> N-ASN to <3588> T-ASN diploun <1362> A-ASN o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S autw <846> D-DSM to <3588> T-ASN on <1510> V-PAPAS en <1722> PREP merei <3313> N-DSN tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM autou <846> D-GSM arguriou <694> N-GSN tou <3588> T-GSN axiou <514> A-GSN dotw <1325> V-AAD-3S moi <1473> P-DS auto <846> D-ASN en <1722> PREP umin <4771> P-DP eiv <1519> PREP kthsin {N-ASF} mnhmeiou <3419> N-GSN
NET [draft] ITL	if he will sell <05414> me the cave <04631> of Machpelah <04375> that <0834> belongs to <0834> him; it is at the end <07097> of his field <07704> . Let him sell <05414> it to me publicly <08432> for the full <04392> price <03701> , so that I may own <0272> it as a burial site <06913> .”
HEBREW	rbq <06913> tzxal <0272> Mkkwtb <08432> yl <0> hnnty <05414> alm <04392> Pokb <03701> whdv <07704> huqb <07097> rsa <0834> wl <0> rsa <0834> hlpkmh <04375> trem <04631> ta <0853> yl <0> Ntyw (23:9) <05414>

NETBible

if he will sell¹ me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly² for the full price,³ so that I may own it as a burial site.”

NET Notes

¹tn Heb “give.” This is used here (also a second time later in this verse) as an idiom for “sell”; see the note on the word “grant” in v. 4.

²tn Heb “in your presence.”

³tn Heb “silver.”